1
00:00:00,001 --> 00:00:03,670
SOUS-TITRES AMATEURS
*Pistoléro*

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,377
J'ai aussi une annonce à faire
Je trouve ça très douloureux.

3
00:00:08,379 --> 00:00:12,283
je ne peux pas continuer
la leçon d'histoire.

4
00:00:12,826 --> 00:00:15,202
Mais comme vous le savez peut-être

5
00:00:15,945 --> 00:00:18,852
ce n'est pas une question de ma propre volonté.

6
00:00:19,595 --> 00:00:22,592
Cependant, l'étude de l'histoire
peut être interrompu...

7
00:00:22,594 --> 00:00:25,988
et redémarrez n'importe où.

8
00:00:27,856 --> 00:00:29,406
Parce que,

9
00:00:31,109 --> 00:00:33,429
pendant que d'autres meurent,

10
00:00:35,422 --> 00:00:38,296
certains font l’Histoire.

11
00:00:39,238 --> 00:00:42,911
Et chacun peut choisir
son propre rôle dans l'histoire.

12
00:00:43,348 --> 00:00:45,838
Nous avons été obligés de choisir
dans la guerre civile,

13
00:00:45,842 --> 00:00:50,209
interétatique si nous sommes

14
00:00:51,549 --> 00:00:54,727
partisans de l'Union ou
Rebelles du Sud.

15
00:00:55,764 --> 00:00:57,743
Vous avez vingt ans.

16
00:00:58,815 --> 00:01:00,405
Vous devrez choisir, plusieurs fois,

17
00:01:00,409 --> 00:01:03,781
entre juste et injuste,
vérité et mensonges.

18
00:01:05,186 --> 00:01:09,689
Et toujours la réponse est peut
être trouvé seul

19
00:01:11,425 --> 00:01:13,144
en toi.

20
00:01:14,345 --> 00:01:18,882
Et si ce petit bout de connaissance
peut vous aider à l'avenir,

21
00:01:19,919 --> 00:01:24,988
alors je me sentirai vraiment satisfait,

22
00:01:25,726 --> 00:01:28,237
pour mon rôle dans l'histoire.

23
00:01:30,736 --> 00:01:33,746
La conférence est terminée. Merci.

24
00:01:42,948 --> 00:01:47,525
Cher professeur Fletcher. Mme Wilkins
et j'attends avec impatience votre retour.

25
00:01:47,527 --> 00:01:49,017
J'espère que je ne vous décevrai pas.

26
00:01:49,020 --> 00:01:52,999
Viens, viens, Fletcher.
Vous n'êtes pas très malade.

27
00:01:53,001 --> 00:01:57,179
Demain tu en seras loin
climat épouvantable. Vous vous sentirez mieux.

28
00:01:57,182 --> 00:02:01,516
Vous vous améliorerez dès que vous cliquerez
ta jambe...

29
00:02:01,529 --> 00:02:05,874
au Texas et tu reviendras ici
à Boston en parfaite santé.

30
00:02:05,876 --> 00:02:06,969
Oui monsieur, je n'en doute pas.

31
00:02:06,970 --> 00:02:09,256
Tu parles comme si tu t'en fichais.

32
00:02:09,360 --> 00:02:11,950
Et je dois dire, étant donné
de ton intelligence,

33
00:02:11,952 --> 00:02:14,732
que tu aurais pu aller trop loin.

34
00:02:14,736 --> 00:02:16,028
Mais je ne me plains pas.

35
00:02:16,030 --> 00:02:18,548
C'est exactement le problème.
Vous n'avez aucune ambition.

36
00:02:18,552 --> 00:02:20,540
C'est pourquoi
vous n'avez pas été promu.

37
00:02:20,542 --> 00:02:24,360
Dans ce pays, il n'y a pas de limites pour lui
un homme prêt à se battre.

38
00:02:24,361 --> 00:02:27,475
Tu n'as jamais lutté contre
dans la situation dans laquelle le destin vous a mis.

39
00:02:27,478 --> 00:02:31,981
Mais c'est ce que tu dois faire maintenant,
plus que jamais.

40
00:02:33,881 --> 00:02:38,922
Eh bien, je suis en retard en cours.
Faites un bon voyage.

41
00:02:38,925 --> 00:02:40,304
Au revoir, Dean.

42
00:02:44,002 --> 00:02:45,857
Eh bien, Mlle Wilkins...

43
00:02:49,710 --> 00:02:52,086
il a probablement raison à propos de moi.

44
00:02:56,012 --> 00:02:57,958
Eh bien, je ne le crois pas, professeur.

45
00:02:58,238 --> 00:03:00,422
Merci Elisabeth.

46
00:04:41,000 --> 00:04:49,000
FACE À FACE

47
00:07:11,000 --> 00:07:12,986
Est-ce que vous dormez, Professeur ?

48
00:07:14,833 --> 00:07:16,388
Non, mais je m'en rapproche.

49
00:07:16,391 --> 00:07:20,311
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière
à cause de toi et Paco

50
00:07:20,441 --> 00:07:22,523
avec ce que tu as fait dans l'autre pièce.

51
00:07:23,556 --> 00:07:25,575
Pourquoi, professeurs, je ne comprends pas,

52
00:07:26,797 --> 00:07:28,975
Chéri, je ne te crois pas.

53
00:07:32,904 --> 00:07:35,114
Pensez-vous que c'est mal d'aimer ?

54
00:07:35,147 --> 00:07:40,502
Parce que Paco est parti
je me sens si seul

55
00:07:41,753 --> 00:07:42,740
Seul ?

56
00:07:51,964 --> 00:07:56,304
Qui t'a dit de venir ici ?

57
00:08:09,701 --> 00:08:11,363
Sortir!

58
00:08:16,573 --> 00:08:17,911
Descendez à votre place !

59
00:08:17,914 --> 00:08:20,748
Donne-nous à boire,
quelque chose de sympa et de cool.

60
00:08:27,830 --> 00:08:31,101
Shérif! Ce mélange,
on dirait Beauregard Bennett !

61
00:08:31,103 --> 00:08:33,358
Ce ne sont pas vos affaires.

62
00:08:33,459 --> 00:08:34,929
Dépêchez-vous, nous avons soif !

63
00:08:34,931 --> 00:08:37,744
Cependant, shérif, cela pourrait être
à vous de décider, mais cela pourrait

64
00:08:37,746 --> 00:08:41,071
avoir une visite de
Les hommes de Bennett.

65
00:08:42,000 --> 00:08:44,824
Tous ses hommes sont
dans les cachots ou tués.

66
00:08:44,826 --> 00:08:48,410
Sauf un qui s'est échappé
de notre embuscade ! Fils de Zacharie.

67
00:08:48,512 --> 00:08:51,937
Cependant, nous l'attraperons et nous le ferons
nous avons arrêté toute la bande.

68
00:08:52,276 --> 00:08:53,354
Eau!

69
00:08:53,355 --> 00:08:55,966
Ne parle pas trop de
n'aie pas soif

70
00:08:59,934 --> 00:09:01,630
Un instant.

71
00:09:05,529 --> 00:09:08,667
Hé toi, qu'est-ce que tu penses faire ?

72
00:09:08,670 --> 00:09:09,715
Je vais lui donner à boire.

73
00:09:09,718 --> 00:09:11,905
Attendez! Tu ne donneras rien
à cette personne.

74
00:09:11,976 --> 00:09:15,703
Tous les membres d'une société civilisée
ils ont des droits humains fondamentaux.

75
00:09:15,706 --> 00:09:17,078
De quoi parle le gars ?

76
00:09:17,080 --> 00:09:21,299
C'est un professeur originaire de l'Est.
Il lit beaucoup de livres.

77
00:09:21,302 --> 00:09:23,263
Alors, professeurs, écoutez-moi.

78
00:09:23,265 --> 00:09:24,670
C'est un tueur.

79
00:09:24,673 --> 00:09:26,176
Gardez vos philosophies
pour un autre.

80
00:09:26,178 --> 00:09:27,874
Tueur, hein ?

81
00:09:28,010 --> 00:09:32,328
Vous voyez, dans ce pays, personne ne peut
être considéré coupable d'un crime

82
00:09:32,331 --> 00:09:35,274
avant que le tribunal soit dûment constitué
pour prouver sa culpabilité.

83
00:09:35,276 --> 00:09:37,662
D'accord, d'accord, ça suffit
conférence, donnez-lui à boire.

84
00:09:57,462 --> 00:09:59,423
Lâchez vos armes ou je le tue !

85
00:09:59,426 --> 00:10:01,836
Vous démarrez la voiture
dès notre entrée.

86
00:10:33,100 --> 00:10:37,217
J'ai bien peur que tu ne puisses pas
vous avez fait un pire choix d'otage.

87
00:10:38,342 --> 00:10:42,808
je suis terriblement malade,
J'ai un problème avec mes poumons.

88
00:10:43,288 --> 00:10:46,785
Oui; Mais ses hommes
shérif, ils ne connaissent pas.

89
00:10:52,944 --> 00:10:57,148
Allez plus vite !

90
00:12:08,126 --> 00:12:09,687
- Es-tu prêt?
- Pour quelle raison ?

91
00:12:09,697 --> 00:12:11,832
mieux vaut mourir
que si malade.

92
00:12:11,834 --> 00:12:13,223
JE?

93
00:12:13,238 --> 00:12:17,242
Mais ça pourrait aller,
je veux dire que c'est possible !

94
00:12:18,388 --> 00:12:21,356
En plus, je ne t'ai pas dérangé.

95
00:12:21,357 --> 00:12:23,122
Vous n'avez aucune raison de me tuer.

96
00:12:23,929 --> 00:12:27,302
Oui, vous avez raison. Pourquoi
tuer un mort.

97
00:12:28,275 --> 00:12:31,442
Quoi qu'il en soit, je pourrais avoir besoin d'elle
la sphère dans le futur.

98
00:13:02,523 --> 00:13:04,084
Comment te sens-tu?

99
00:13:04,126 --> 00:13:08,661
J'ai l'impression d'avoir une balle dans le ventre.

100
00:13:08,771 --> 00:13:11,643
J'ai fait de mon mieux.
Je t'ai mis sur un cheval,

101
00:13:11,645 --> 00:13:13,580
mais après le crépuscule, je me suis perdu.

102
00:13:13,583 --> 00:13:16,948
Le matin, j'ai trouvé ce flux et j'ai pensé
que je pourrais nettoyer la plaie.

103
00:13:18,731 --> 00:13:21,789
Non, ce n'est pas le cas. Dans votre situation,
nous ne devrions pas continuer.

104
00:13:21,801 --> 00:13:23,871
Alors laisse-moi mourir, laisse-moi tranquille.

105
00:13:23,875 --> 00:13:26,746
Je ne quitterais même pas le pire
mon ennemi ici dans un tel état.

106
00:13:31,827 --> 00:13:34,493
En plus, je ne sais pas où aller.
Je suis perdu.

107
00:13:40,815 --> 00:13:44,488
Je connais une cachette.
Tu pourrais m'emmener.

108
00:13:44,490 --> 00:13:45,788
Où;

109
00:13:52,175 --> 00:13:54,379
Eh bien, je n'ai pas beaucoup de choix, je suppose.

110
00:13:54,381 --> 00:13:55,515
Prenez mon arme, professeur.

111
00:13:55,517 --> 00:13:56,216
Pourquoi?

112
00:13:56,219 --> 00:13:57,950
Prends-le, j'ai dit !

113
00:14:04,939 --> 00:14:08,246
Visez là où la chaîne
rejoint les menottes,

114
00:14:08,248 --> 00:14:10,518
Oui, mais comment vais-je tirer avec ?

115
00:14:10,519 --> 00:14:13,447
Tirez sur la gâchette !
Vous n'avez jamais tiré ?

116
00:14:13,593 --> 00:14:16,794
Avec ce truc ? Cela pourrait
c'est dangereux, n'est-ce pas ?

117
00:14:21,112 --> 00:14:23,003
Oui, professeur, il le pourrait.

118
00:14:23,050 --> 00:14:27,585
Et rappelez-vous, il y a du monde. Et
il se déclenche lorsque vous appuyez sur la gâchette.

119
00:14:28,696 --> 00:14:31,066
Essayer à nouveau.

120
00:14:37,651 --> 00:14:39,040
Plus près,

121
00:14:39,556 --> 00:14:40,615
ici.

122
00:15:14,741 --> 00:15:18,012
Allez à l'étage près de la fenêtre.

123
00:15:22,926 --> 00:15:24,555
Que se passe-t-il?

124
00:15:24,866 --> 00:15:29,435
- Que se passe-t-il?
- Je tousse.

125
00:15:31,380 --> 00:15:34,411
ne me quitte pas, salaud
quand j'ai besoin de toi

126
00:15:45,549 --> 00:15:47,280
sous le sol,

127
00:15:47,687 --> 00:15:49,418
près de la fenêtre.

128
00:15:50,226 --> 00:15:52,026
Utilisez la hache.

129
00:15:53,467 --> 00:15:55,700
Casser!

130
00:15:58,713 --> 00:16:00,172
Se déplacer!

131
00:16:00,651 --> 00:16:03,716
Casser!

132
00:16:07,067 --> 00:16:09,403
C'est ça!
Maintenant, ramassez les planches !

133
00:16:10,074 --> 00:16:12,876
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

134
00:16:14,117 --> 00:16:16,145
Rapidement!

135
00:16:17,358 --> 00:16:20,396
Je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne vais pas bien !

136
00:16:20,399 --> 00:16:23,966
Il faut le faire, je vous le dis ! Doit!

137
00:16:31,392 --> 00:16:33,327
Je ne peux pas, je suis trop faible.

138
00:16:33,331 --> 00:16:35,028
Bien sûr que vous le pouvez.

139
00:16:43,321 --> 00:16:46,626
Il y a quelque chose de caché ici.

140
00:16:47,664 --> 00:16:55,571
Il est plein de provisions,
armes, drogues,

141
00:16:57,088 --> 00:16:59,924
Oui, je sais, professeur.

142
00:17:00,996 --> 00:17:02,385
Je sais que.

143
00:17:12,157 --> 00:17:14,025
Posez le sac.

144
00:17:39,756 --> 00:17:42,639
Maintenant, fais ce que je dis. Placez-le
la lame du couteau sur la plaie.

145
00:17:43,699 --> 00:17:50,740
Essayez de trouver la balle.

146
00:17:52,621 --> 00:17:55,423
Elle est! poursuivre.

147
00:17:56,698 --> 00:18:01,438
Devant! La voilà, vite !

148
00:18:09,361 --> 00:18:12,900
as-tu peur

149
00:18:12,903 --> 00:18:17,210
non s'il te plaît, je ne peux pas le faire
je ne peux pas le faire !

150
00:18:45,748 --> 00:18:47,241
Regardez-la !

151
00:18:49,558 --> 00:18:50,947
Regardez-la !

152
00:18:51,897 --> 00:18:54,894
Il voudrait me tuer.

153
00:18:54,971 --> 00:18:58,400
Maintenant que c'est sorti
Je vivrai ! Avez-vous compris ?

154
00:19:02,422 --> 00:19:04,051
Très bon cliché.

155
00:19:05,463 --> 00:19:07,833
Je suis encore très lent.

156
00:19:08,102 --> 00:19:11,641
Trop lent ? je dirais que
tu étais trop rapide

157
00:19:14,874 --> 00:19:19,875
Je m'entraîne depuis l'âge de dix ans
chaque jour pour aller plus vite.

158
00:19:20,566 --> 00:19:22,229
Depuis que tu as dix ans, hein ?

159
00:19:23,907 --> 00:19:26,224
Ta vie serait
très différent cependant

160
00:19:26,227 --> 00:19:28,943
tu consacrais tout cela
le temps des livres.

161
00:19:28,986 --> 00:19:31,958
Entraînez votre esprit à penser,

162
00:19:31,960 --> 00:19:35,730
au lieu de dégainer rapidement un pistolet.

163
00:19:39,978 --> 00:19:45,790
Il ne fait aucun doute que lorsque le
vous pensez que vous avez un étrange sentiment de pouvoir.

164
00:19:45,794 --> 00:19:51,605
Cela a l'air si naturel, comme si
devenir une partie de mon corps.

165
00:19:53,845 --> 00:19:58,755
Écoute, Bo, j'ai réussi !
Je l'ai visé et je l'ai touché.

166
00:19:59,460 --> 00:20:00,691
C'était facile.

167
00:20:01,731 --> 00:20:03,896
Ce sera notre dîner ! Frappez-le !

168
00:20:04,672 --> 00:20:05,970
Regarder!

169
00:20:10,151 --> 00:20:14,857
Que se passe-t-il? Tu ne manges pas ?
lièvre à l'Est ?

170
00:20:16,633 --> 00:20:17,567
oui bien sûr

171
00:20:17,570 --> 00:20:21,810
mais quelqu'un d'autre les tue
et nous n'y pensons pas.

172
00:20:21,813 --> 00:20:23,949
D'ailleurs, ici en Occident

173
00:20:23,952 --> 00:20:28,761
c'est difficile à dire
l'instinct de survie

174
00:20:29,130 --> 00:20:32,833
de la luxure
pour gagner du pouvoir et de l'autorité.

175
00:20:38,553 --> 00:20:40,021
Pourquoi penses-tu de telles choses ?

176
00:20:41,228 --> 00:20:43,110
C'est impossible pour moi
ne pas penser

177
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
Par exemple, nous avons beaucoup
fournitures donc,

178
00:20:45,099 --> 00:20:48,771
tu n'étais pas obligé de tuer le lièvre.

179
00:20:59,169 --> 00:21:00,536
Que ferez-vous?

180
00:21:00,873 --> 00:21:02,297
Le connaissez-vous ?

181
00:21:03,614 --> 00:21:06,920
Non, et je ne veux pas qu'il sache pour moi.

182
00:21:06,922 --> 00:21:10,761
es-tu fou, emporte-le !

183
00:21:12,435 --> 00:21:14,957
Ce n'est pas comme tuer un lièvre.
Je vais me débarrasser de lui.

184
00:21:24,831 --> 00:21:28,398
Bonjour, étranger !
Je ne t'ai pas entendu venir

185
00:21:30,010 --> 00:21:31,537
mais tu es le bienvenu.

186
00:21:40,336 --> 00:21:42,852
C'est vraiment agréable
voir une autre personne après

187
00:21:42,854 --> 00:21:45,770
de toutes ces semaines
quand j'étais seul

188
00:21:47,152 --> 00:21:50,056
Que puis-je faire pour toi, mec ?

189
00:21:50,058 --> 00:21:51,793
Vous pouvez m'emmener à Beauregard.

190
00:21:51,796 --> 00:21:53,060
Quoi?

191
00:21:54,002 --> 00:21:55,702
Qui est Beauregard?

192
00:21:55,705 --> 00:21:57,972
Salomon Bennett,

193
00:21:58,679 --> 00:22:01,049
dit Beauregard.
Dis-lui que je veux lui parler.

194
00:22:01,052 --> 00:22:02,386
Je ne sais pas qui il est.

195
00:22:02,389 --> 00:22:03,620
Fermez-la.

196
00:22:05,061 --> 00:22:08,628
Et vous, sortez votre arme de votre ceinture.

197
00:22:20,933 --> 00:22:25,331
Je m'appelle Serigo Charlie.

198
00:22:26,779 --> 00:22:29,411
Je t'ai enfin trouvé Bo.

199
00:22:30,689 --> 00:22:32,318
Comment m'as-tu trouvé ?

200
00:22:34,800 --> 00:22:36,369
J'ai entendu dire que le gang Bennett

201
00:22:36,371 --> 00:22:40,438
il avait une de leurs cachettes
quelque part par ici.

202
00:22:41,182 --> 00:22:42,516
que veux-tu

203
00:22:42,518 --> 00:22:44,070
je veux travailler pour
vous, pour aider à

204
00:22:44,271 --> 00:22:46,021
réorganiser le gang de Bennett.

205
00:22:46,060 --> 00:22:47,827
C'est ce que vous avez dans le
ton esprit ?

206
00:22:48,198 --> 00:22:51,203
Nous allons commencer par Zachary Son.
Une fois qu'on l'aura sorti de prison,

207
00:22:51,206 --> 00:22:54,544
nous rassemblerons les autres garçons,
quant aux morts,

208
00:22:54,545 --> 00:22:58,280
nous les remplacerons.
qu'est-ce que tu dis

209
00:22:58,856 --> 00:22:59,915
Tu ne veux pas le faire ?

210
00:23:00,127 --> 00:23:03,066
Tu penses que j'en accepterai un
quelqu'un dans le gang ?

211
00:23:03,068 --> 00:23:04,366
non,

212
00:23:05,306 --> 00:23:06,901
mais je

213
00:23:06,905 --> 00:23:08,428
Je ne suis pas n'importe qui.

214
00:23:30,768 --> 00:23:33,263
Les affiches sont
mes références.

215
00:23:56,261 --> 00:23:58,824
C'est mon charme,

216
00:23:59,069 --> 00:24:00,630
de mon premier shérif.

217
00:24:10,363 --> 00:24:12,926
En avez-vous déjà entendu parler ?

218
00:24:14,172 --> 00:24:16,207
Des Pinkertons ?

219
00:24:16,210 --> 00:24:19,471
Bien sûr, c'est privé
agence de détective

220
00:24:21,859 --> 00:24:24,680
Eh bien, de tous les gens
de la loi, sur mon chemin

221
00:24:24,682 --> 00:24:27,301
ces jours-ci, ils
ce sont les plus ennuyeux.

222
00:24:27,772 --> 00:24:30,301
Ils pourraient en composer un
une histoire comme la vôtre.

223
00:24:31,079 --> 00:24:32,572
Comprendre.

224
00:24:33,350 --> 00:24:35,954
J'ai quelque chose pour le prouver
Je n'ai aucun lien de parenté avec eux.

225
00:24:42,811 --> 00:24:44,995
Un Pinkerton va
avait tiré et

226
00:24:44,998 --> 00:24:47,517
vous deux maintenant.
Qui l'arrêterait ?

227
00:24:47,519 --> 00:24:48,908
Je.

228
00:24:59,681 --> 00:25:02,249
J'avoue que tu es assez
il est intelligent aussi

229
00:25:02,251 --> 00:25:05,218
la principale raison pour laquelle je veux
travailler pour toi

230
00:25:05,896 --> 00:25:07,491
J'ai bien peur que non.

231
00:25:08,702 --> 00:25:11,699
je n'ai pas commencé

232
00:25:13,281 --> 00:25:15,446
les recrutements même peut-être
plus jamais.

233
00:25:16,121 --> 00:25:17,510
D'accord.

234
00:25:21,367 --> 00:25:23,883
Je suis un gars très patient.
Si tu as besoin de moi, le

235
00:25:23,885 --> 00:25:26,744
seulement tu dois faire
c'est siffler.

236
00:25:26,747 --> 00:25:29,819
Je serai assez proche pour
pour t'entendre

237
00:25:29,821 --> 00:25:31,210
que fais-tu

238
00:25:31,825 --> 00:25:35,756
Nous partons. je ne veux pas
plus de visiteurs.

239
00:25:36,202 --> 00:25:39,641
Nous devons rester.
C'était sympa ici.

240
00:25:39,644 --> 00:25:42,675
Le pensez-vous ?
Alors pourquoi ne vis-tu pas ici.

241
00:25:45,592 --> 00:25:46,827
Peut-être.

242
00:25:46,828 --> 00:25:48,362
Vous les reconstruirez...

243
00:25:48,365 --> 00:25:50,567
<<Les Raiders de Bennett>>...

244
00:25:50,569 --> 00:25:53,308
n'est-ce pas ?

245
00:25:53,310 --> 00:25:54,110
Naturellement.

246
00:25:54,114 --> 00:25:55,682
Naturellement;

247
00:25:55,683 --> 00:25:59,623
Vous avez choisi le bon mot. Bien sûr
une bête sauvage revient à la violence,

248
00:25:59,625 --> 00:26:01,293
rampe hors du trou où il se cache

249
00:26:01,296 --> 00:26:03,933
il panse ses blessures et
réunit le troupeau.

250
00:26:03,936 --> 00:26:08,779
Vous êtes un animal incapable de penser.
Vous tuez des gens par pure bêtise.

251
00:26:14,729 --> 00:26:17,896
Dis-moi : que ferais-tu si tu étais
plus fort que moi ?

252
00:26:22,981 --> 00:26:24,178
oh ne pleure pas

253
00:26:28,328 --> 00:26:30,219
ce n'est rien.

254
00:26:30,399 --> 00:26:34,637
Vous avez une espèce différente
le pouvoir et vous l'avez ici, pas ici.

255
00:26:39,989 --> 00:26:42,994
Je dois voir un des garçons
dans la ville.

256
00:26:42,997 --> 00:26:47,171
Demain, le train passera.
Vous pouvez le prendre et partir.

257
00:26:47,174 --> 00:26:49,811
Il faut retourner à l'Est !

258
00:26:49,814 --> 00:26:50,948
Bonjour.

259
00:26:50,949 --> 00:26:55,016
je voudrais une chambre
jusqu'à ce que le train arrive.

260
00:27:02,210 --> 00:27:04,612
Si vous ne l'avez pas, où d'autre ?
pourrais-je trouver

261
00:27:06,220 --> 00:27:09,821
Vous en êtes le propriétaire, je présume ?
Je suis le professeur Fletcher.

262
00:27:12,167 --> 00:27:14,195
Numéro huit.

263
00:27:16,578 --> 00:27:17,910
Merci.

264
00:27:21,590 --> 00:27:24,728
Cet homme qu'il était
souriant, qui est-ce ?

265
00:27:24,731 --> 00:27:27,864
Oh, juste quelqu'un qui sourit.

266
00:27:28,038 --> 00:27:31,010
Nous sommes ici les bienvenus.

267
00:27:31,012 --> 00:27:34,512
Nous préférons quelqu'un qui sourit,
même s'il porte une arme à feu.

268
00:27:35,090 --> 00:27:37,391
Mais quand quelqu'un
ça a l'air incroyable...

269
00:27:37,393 --> 00:27:40,698
à Beauregard Bennett,
aller en ville...

270
00:27:40,802 --> 00:27:44,843
avec une arme et sans sourire,

271
00:27:44,845 --> 00:27:47,739
alors nous commençons à nous inquiéter.

272
00:28:08,602 --> 00:28:11,336
Où puis-je trouver quelqu'un à Aranches?

273
00:28:13,849 --> 00:28:15,614
Personne ne le sait?

274
00:28:21,567 --> 00:28:23,669
Je te parle.
Je sais qu'il vit par ici.

275
00:28:23,672 --> 00:28:28,104
Il vit et il ne vit pas, M. Bennet.

276
00:28:39,076 --> 00:28:42,416
Vous le voyez aller à
voir Williams.

277
00:28:42,418 --> 00:28:43,585
Et qui est Williams ?

278
00:28:43,586 --> 00:28:45,720
je ne suis qu'un
citoyen ordinaire qui

279
00:28:45,723 --> 00:28:48,257
traite avec le
problèmes de la ville.

280
00:28:48,397 --> 00:28:52,972
Tu vois, Bennett, depuis des mois maintenant en ville
nous avons des problèmes

281
00:28:52,976 --> 00:28:55,045
Un certain Sam Taylor...

282
00:28:55,047 --> 00:28:58,953
des hommes armés et des assassins
et avec le soutien de sa bande

283
00:28:58,957 --> 00:29:01,962
réussi à en prendre le contrôle
communauté.

284
00:29:01,964 --> 00:29:04,066
Je suis seulement venu ici...

285
00:29:04,069 --> 00:29:08,000
parce que ton homme m'a dit ça
je pourrais trouver mon ami

286
00:29:11,554 --> 00:29:13,288
Les deux choses sont liées.

287
00:29:13,291 --> 00:29:16,131
Vous voyez, Taylor contrôle le shérif
et le shérif vérifie ton ami.

288
00:29:16,533 --> 00:29:17,600
En prison ?

289
00:29:17,602 --> 00:29:22,677
Correctement. Mais tu ne le trouveras pas
prison locale. Ils l'ont bien caché.

290
00:29:22,681 --> 00:29:24,583
Et je connais leur cachette.

291
00:29:24,585 --> 00:29:25,284
Et quoi ?

292
00:29:25,288 --> 00:29:27,223
Donc une chose en entraîne une autre.

293
00:29:27,224 --> 00:29:30,229
Vous pouvez restaurer
liberté dans la ville.

294
00:29:30,233 --> 00:29:33,473
En retour, je lui promets
liberté de ton ami,

295
00:29:33,474 --> 00:29:35,576
plus une petite somme de mes concitoyens

296
00:29:35,578 --> 00:29:39,652
en guise d'expression de gratitude :
disons, cinq mille dollars.

297
00:29:39,655 --> 00:29:41,156
La gratitude n'est pas si bon marché.

298
00:29:41,158 --> 00:29:44,029
Très bien, tu accepteras
si le montant est doublé ?

299
00:29:46,171 --> 00:29:47,104
D'accord.

300
00:29:47,106 --> 00:29:48,741
Taylor n'est pas en ville.

301
00:29:48,744 --> 00:29:51,381
Il sera absent jusqu'à demain.
Vous devriez en profiter.

302
00:29:51,383 --> 00:29:52,350
Est-ce que j'en profite ?

303
00:29:52,353 --> 00:29:54,453
Débarrassez-vous du gang
de lui avant de revenir.

304
00:29:54,455 --> 00:29:56,660
Mais soyez prudent.
Ne vous méprenez pas.

305
00:29:56,662 --> 00:29:59,935
C'est une ville tranquille.
Un massacre doit être évité.

306
00:29:59,937 --> 00:30:02,076
Dans un tel cas,

307
00:30:02,179 --> 00:30:04,143
la seule personne que tu tues
c'est lui le patron

308
00:30:04,147 --> 00:30:06,014
et sa mort,
divise le gang.

309
00:30:06,016 --> 00:30:07,284
Savez-vous qui les conduit ?

310
00:30:07,288 --> 00:30:11,396
Oh oui. Ringo. Il est un
tueur fou, extrêmement dangereux.

311
00:30:11,698 --> 00:30:15,468
Cependant, Bennett, qu'est-ce que
est-ce que tu comptes faire ?

312
00:30:18,950 --> 00:30:25,318
Vous savez, j'en suis sûr. Vous êtes
l'expert, mais rappelez-vous, M. Bennett.

313
00:30:25,599 --> 00:30:27,023
Seulement un.

314
00:30:35,089 --> 00:30:40,866
Je suis désolé, Mme Ringan,
rien de personnel. Juste des emplois.

315
00:30:52,932 --> 00:30:54,766
Bonjour, shérif.

316
00:31:01,586 --> 00:31:04,081
J'ai besoin de ton aide, mec.

317
00:31:04,559 --> 00:31:06,642
J'ai une liste de personnes
qui sont obligés

318
00:31:06,645 --> 00:31:09,128
la quitter
ville en une heure.

319
00:31:12,478 --> 00:31:14,780
Mais il y a aussi mon nom !

320
00:31:15,418 --> 00:31:17,553
"Je veux que vous sortiez tous
ville, dans une heure, "

321
00:31:17,656 --> 00:31:22,800
"Et si tu ne l'es pas, je viendrai te trouver
un par un. » Ce sont ses mots.

322
00:31:22,804 --> 00:31:27,212
Quel homme!

323
00:31:27,214 --> 00:31:31,749
Ouais, je ne m'attendais pas à ça non plus.
Il fait preuve d'un bon caractère.

324
00:31:31,926 --> 00:31:33,527
Mais où sont les autres ?

325
00:31:33,530 --> 00:31:34,897
Il n'y en a pas d'autres.

326
00:31:36,904 --> 00:31:39,575
Et alors ? Est-il seul ?

327
00:31:39,578 --> 00:31:40,910
Oui.

328
00:31:56,216 --> 00:31:57,149
Bonjour.

329
00:31:57,153 --> 00:31:58,822
Je pensais que tu étais parti.

330
00:31:58,824 --> 00:32:03,028
Euh, pas encore. Le train
part dans 2 heures.

331
00:32:03,134 --> 00:32:05,025
Je veux passer du temps.

332
00:32:08,613 --> 00:32:11,850
Quoi qu'il en soit, s'ils voient de
nous deux, ils se raviront.

333
00:32:13,158 --> 00:32:14,855
Non merci.

334
00:32:15,598 --> 00:32:19,165
Si le pistolet démarre, vous serez
dans mes jambes

335
00:32:22,981 --> 00:32:25,283
Professeur, vous savez quoi faire.

336
00:32:27,626 --> 00:32:29,996
Tu devrais rester en dehors de ça.
Compréhensible.

337
00:32:32,905 --> 00:32:34,705
Allez chercher votre train.

338
00:32:36,280 --> 00:32:39,619
Tu ferais mieux d'y aller maintenant, Brad.

339
00:32:59,936 --> 00:33:01,505
M. Williams!

340
00:33:01,508 --> 00:33:04,745
Que veux-tu, Briggs ?
J'ai dit de ne pas être dérangé.

341
00:33:05,243 --> 00:33:07,028
Cependant, M. Taylor est ici.

342
00:33:07,120 --> 00:33:08,544
Taylor !

343
00:33:09,325 --> 00:33:10,988
Eh bien, faites-le entrer.

344
00:33:13,169 --> 00:33:14,730
Excusez mes vêtements.

345
00:33:15,240 --> 00:33:18,646
Bien sûr, j'ai entendu la nouvelle
à la minute où je suis arrivé.

346
00:33:18,648 --> 00:33:20,450
Ce n’était pas le moment pour moi de changer.

347
00:33:20,453 --> 00:33:23,524
Il n'y a pas besoin de s'excuser.
C'est toi le patron ici, hein ?

348
00:33:23,526 --> 00:33:27,065
Mais j'ai entendu dire que quelqu'un travaillait
pour toi maintenant, en fait

349
00:33:27,068 --> 00:33:28,697
Beauregard Bennett.

350
00:33:29,207 --> 00:33:31,200
Bennett, oui.

351
00:33:31,379 --> 00:33:33,414
Cependant, vos garçons
tout est vraiment intelligent.

352
00:33:36,358 --> 00:33:38,862
Vous avez une belle vue d'ici.

353
00:33:38,864 --> 00:33:40,231
Excellent.

354
00:33:40,235 --> 00:33:42,434
Briggs, une autre chaise.

355
00:33:45,080 --> 00:33:47,814
Ah, je pense que l'action
est sur le point de commencer.

356
00:34:25,376 --> 00:34:27,284
Nous sommes arrivés à l'heure
comme je te l'ai promis.

357
00:34:27,379 --> 00:34:31,268
Et maintenant, moi et les garçons
partons tranquillement

358
00:34:34,230 --> 00:34:36,292
mais j'ai une chose à dire :

359
00:34:36,368 --> 00:34:38,338
les gens de cette ville, c'est sûr
il est ingrat.

360
00:34:38,642 --> 00:34:41,646
Nous avons essayé de l'aider
et regardez comment ils nous traitent.

361
00:34:41,749 --> 00:34:42,672
Restez où vous êtes.

362
00:34:43,219 --> 00:34:47,651
As-tu peur ? Que se passe-t-il?
Vous voyez, mon arme est là.

363
00:34:48,298 --> 00:34:51,703
Je veux juste te rendre l'étoile.

364
00:34:51,705 --> 00:34:52,868
Volontiers.

365
00:35:58,099 --> 00:35:59,694
Bonjour, Aron.

366
00:36:00,037 --> 00:36:02,669
Que dirais-tu de regarder ?
certains des garçons ?

367
00:36:04,781 --> 00:36:06,274
Bien sûr, Bo.

368
00:36:08,424 --> 00:36:10,894
Tu es un grand flingueur
Monsieur les professeurs

369
00:36:12,767 --> 00:36:14,402
Est-ce que tu tires toujours comme ça ?

370
00:36:14,404 --> 00:36:16,340
Êtes-vous recherché?

371
00:36:16,343 --> 00:36:19,648
Pourquoi ne vis-tu pas ici ? Tu iras mieux
shérif que celui que nous avions jusqu'à présent.

372
00:36:27,002 --> 00:36:29,429
Bon voyage, professeurs !
Et oubliez l'Occident !

373
00:36:29,607 --> 00:36:31,840
Gommeux!

374
00:36:34,153 --> 00:36:37,650
Tout le monde dans le train !

375
00:36:39,464 --> 00:36:43,304
C'est mon cheval !

376
00:36:43,307 --> 00:36:46,976
Attends, attends ! J'arrive aussi !

377
00:36:46,983 --> 00:36:48,952
Ne fais rien, mec.

378
00:36:48,955 --> 00:36:51,986
Le gars est un flingueur.
Il travaille pour Beauregard Bennett.

379
00:38:05,271 --> 00:38:08,906
Hé les gars, regardez-le.
C'est Brad.

380
00:38:10,117 --> 00:38:12,885
Plus intelligent qu'eux
vous deux ensemble.

381
00:38:13,391 --> 00:38:16,227
Il pourrait être utile.

382
00:38:16,265 --> 00:38:17,597
Exulter.

383
00:38:17,700 --> 00:38:19,762
Aussi.

384
00:38:21,343 --> 00:38:23,108
Savez-vous où est Zachary ?

385
00:38:23,111 --> 00:38:26,478
Non, mais je sais où est Jason.

386
00:38:27,015 --> 00:38:28,675
Il lui fallait trouver un emploi.

387
00:38:42,427 --> 00:38:44,850
Ouais!

388
00:39:13,952 --> 00:39:17,375
Le professeur sait vraiment
penser.

389
00:39:17,655 --> 00:39:19,042
Donne ça.

390
00:39:25,928 --> 00:39:27,793
Ceux-ci devraient être au dessus
que mille dollars.

391
00:39:29,964 --> 00:39:34,525
"Cher fils. Nous avons réussi à le vendre
à la maison, et voici l'argent pour vous.

392
00:39:36,970 --> 00:39:38,569
Ne nous oubliez pas.

393
00:39:38,571 --> 00:39:41,732
Ta mère et moi sommes adultes.
Les gens formidables n’ont pas besoin de grand-chose.

394
00:39:41,940 --> 00:39:44,172
Nous nous soucions tous
pour vos soins".

395
00:39:44,875 --> 00:39:46,166
Tais-toi, Brad !

396
00:39:46,545 --> 00:39:48,604
Je peux en lire un autre.
Il y en a beaucoup.

397
00:39:54,651 --> 00:39:55,281
Tais-toi, j'ai dit !

398
00:39:55,346 --> 00:39:57,657
Bien sûr. Peut-être que quelqu'un va commencer à...

399
00:40:00,767 --> 00:40:02,977
pense-t-il et ce serait terrible.

400
00:40:04,325 --> 00:40:05,805
Si tu veux partir, ça ne me dérange pas.

401
00:40:07,594 --> 00:40:09,221
J'aimerais pouvoir.

402
00:40:10,697 --> 00:40:14,724
Mais j'ai tellement brûlé mes ponts
bientôt, que je n'ai plus le choix maintenant.

403
00:40:39,154 --> 00:40:40,916
Beauregard,

404
00:40:43,791 --> 00:40:47,958
Bo, j'étais tellement inquiet
trop pour toi

405
00:40:47,960 --> 00:40:49,519
Bonjour Belle.

406
00:40:52,064 --> 00:40:53,597
C'est Brad Fletcher.

407
00:40:53,598 --> 00:40:54,553
Ma dame.

408
00:40:56,566 --> 00:40:57,666
Et les autres ?

409
00:40:57,669 --> 00:40:59,800
Ils arriveront bientôt.
où est ton frère

410
00:40:59,803 --> 00:41:04,404
Il est sorti après la fuite d'un esclave.
Ah cher M. Fletcher, vous venez du Nord.

411
00:41:04,407 --> 00:41:06,464
Tu as l'air inquiet
m'entendant dire "esclave".

412
00:41:06,542 --> 00:41:08,457
Je suppose que tu préférerais
le mot « serviteur ».

413
00:41:08,460 --> 00:41:09,775
Mais pas un mot
rien ne change.

414
00:41:09,778 --> 00:41:15,413
Personne ne nous fera jamais
on change, même Lincoln,

415
00:41:15,415 --> 00:41:19,982
Excusez-moi, M. Fletcher,
même si tu es un Yankee

416
00:41:19,985 --> 00:41:23,840
tu es venu ici avec Beauregard
et tu es aussi un gentleman.

417
00:41:24,323 --> 00:41:26,089
Tu as rougi.

418
00:41:27,727 --> 00:41:30,406
Nous sommes heureux
t'avoir comme invité

419
00:41:30,408 --> 00:41:32,659
ici, dans l'ancestral
Manoir DeWindow.

420
00:41:32,662 --> 00:41:37,197
Je bois à Beauregard
rester avec nous

421
00:41:37,199 --> 00:41:40,900
Et les jours de Zacharie,
en prison pour être court.

422
00:41:40,902 --> 00:41:43,735
Et je souhaite aux raiders
de Bennett, qu'ils recommencent !

423
00:41:43,738 --> 00:41:44,837
Et je bois au Sud !

424
00:41:44,839 --> 00:41:46,339
Avec votre permission, Fletcher.

425
00:41:46,340 --> 00:41:49,907
Vers DeWindows ?
Tu es sûr, mon garçon ?

426
00:41:49,910 --> 00:41:52,609
Bien sûr, j'en suis sûr, shérif.
Savez-vous pourquoi ?

427
00:41:52,611 --> 00:41:56,868
Belle a parlé de Bo
et Max l'appelait Bennett.

428
00:41:57,115 --> 00:41:58,214
Oublie ça.

429
00:41:58,217 --> 00:41:59,549
Oublier quoi ?

430
00:41:59,550 --> 00:42:01,882
J'ai dit d'oublier Bennett.

431
00:42:02,453 --> 00:42:04,086
Sortez, mon garçon !
Tu plaisantes, Serigo.

432
00:42:04,087 --> 00:42:05,883
Je peux le prouver
Max DeWindow

433
00:42:05,887 --> 00:42:07,987
coopère avec eux
benet raiders,

434
00:42:08,289 --> 00:42:10,454
et j'arrêterai Bo.

435
00:42:10,556 --> 00:42:14,615
Et vous recevrez un bon salaire
pour toi

436
00:42:18,332 --> 00:42:21,165
mais il faut l'oublier.

437
00:42:21,167 --> 00:42:25,235
Vous les Pinkertons le pensez
es-tu quelque chose de spécial

438
00:42:25,238 --> 00:42:29,239
tu as de l'argent
liens avec le gouvernement.

439
00:42:29,240 --> 00:42:31,936
Tu penses que tu peux
fais ce que tu veux.

440
00:42:34,177 --> 00:42:36,177
Mais tu ne peux pas donner
ordres à un shérif.

441
00:42:41,050 --> 00:42:43,940
Essayez de comprendre le shérif.

442
00:42:44,053 --> 00:42:46,552
Écoute, j'ai eu beaucoup de chances
attraper Beauregard

443
00:42:46,554 --> 00:42:48,749
Je le suis depuis des mois.

444
00:42:48,957 --> 00:42:50,913
Mais je ne l'ai pas fait

445
00:42:51,157 --> 00:42:55,082
parce que j'essaie d'attraper
et certains de ses anciens amis.

446
00:42:55,896 --> 00:42:57,994
Quand ils seront tous ensemble

447
00:42:57,997 --> 00:43:01,430
sera le bon moment pour la conception
de Beauregard et de sa bande.

448
00:43:01,433 --> 00:43:03,999
Et les pillards seront finis
Bennett est une fois pour toutes.

449
00:43:04,001 --> 00:43:06,300
Tu as concocté un plan intelligent, Serigo.

450
00:43:06,303 --> 00:43:09,703
Sauf que Beauregard Bennett s'en va
pour devenir mon captif.

451
00:43:09,706 --> 00:43:11,655
Quand je vais à De
Fenêtre pour l'arrêter.

452
00:43:11,658 --> 00:43:14,006
Tu devrais rester
hors de mon chemin !

453
00:43:16,612 --> 00:43:19,678
Oui, je ferais mieux de rester
hors de votre chemin.

454
00:43:19,679 --> 00:43:25,241
Je sais que ce n'est pas très amusant
parle-moi...

455
00:43:26,353 --> 00:43:31,551
mais il y a quelque chose qui devrait vraiment
pour vous montrer quelque chose de très précieux pour moi.

456
00:43:34,958 --> 00:43:38,025
C'est son écharpe
Cavalerie confédérée.

457
00:43:38,029 --> 00:43:40,759
Correctement. Mon fiancé me l'a donné

458
00:43:40,854 --> 00:43:45,059
mon Dieu, avant son départ pour Gettysburg.

459
00:43:47,069 --> 00:43:50,924
Gettysburg? Mes condoléances.

460
00:43:52,507 --> 00:43:56,136
C'était la seule fois
que j'ai aimé autrefois

461
00:43:59,580 --> 00:44:02,242
Avoir aimé une fois
c'est super.

462
00:44:03,349 --> 00:44:06,079
Tout le monde n’a pas cette chance.

463
00:44:08,052 --> 00:44:10,816
C'est le seul souvenir que j'ai maintenant.

464
00:44:15,192 --> 00:44:16,683
Bel.

465
00:44:16,693 --> 00:44:20,960
Écoute, petite fille, tu ne commenceras pas
encore la même histoire.

466
00:44:20,963 --> 00:44:23,076
Tu sais que ça te rend triste
et doit

467
00:44:23,080 --> 00:44:25,298
travailler dur pour
on va vous remonter le moral.

468
00:44:25,301 --> 00:44:27,484
M. Bennett, s'il vous plaît
quitter la pièce.

469
00:44:27,485 --> 00:44:29,767
Le vôtre est à côté.

470
00:44:29,770 --> 00:44:34,798
Comme toujours.
Mais avec une porte au milieu.

471
00:44:34,974 --> 00:44:37,272
Ah, je comprends.

472
00:44:39,544 --> 00:44:43,901
Tu veux faire
bonne impression, hein ?

473
00:44:44,014 --> 00:44:49,416
Mais ne t'inquiète pas, Bell.
Brad est un gentleman.

474
00:44:49,419 --> 00:44:51,785
N'est-ce pas, Brad ?

475
00:44:51,787 --> 00:44:55,210
Jusqu'à présent oui

476
00:44:55,624 --> 00:44:57,149
mais...

477
00:44:58,226 --> 00:44:59,891
Je pense que je commence à apprendre.

478
00:44:59,894 --> 00:45:04,888
Je te l'ai dit, Beauregard, je serai
approche et je t'entendrai.

479
00:45:09,102 --> 00:45:13,119
Mais ça pourrait être toi qui
tu as dit au shérif que je suis là

480
00:45:13,297 --> 00:45:16,817
Mais si c'était moi
est-ce que je te préviens maintenant ?

481
00:45:16,819 --> 00:45:18,353
Peut-être.

482
00:45:19,270 --> 00:45:20,838
Je veux y réfléchir.

483
00:45:31,452 --> 00:45:33,489
Attends, Bennett ! Ne bouge pas !

484
00:45:33,668 --> 00:45:35,441
Toi aussi. Maxime !

485
00:45:36,254 --> 00:45:38,800
Que chacun reste où il est !

486
00:45:38,801 --> 00:45:41,747
Nous avons ce qu'il vous faut !

487
00:45:44,710 --> 00:45:47,525
Lâchez vos armes !

488
00:45:57,464 --> 00:45:59,860
Serigo, instinct
me prévient de

489
00:45:59,864 --> 00:46:02,661
n'ai aucune confiance en
un homme comme toi

490
00:46:03,739 --> 00:46:06,152
mais le professeur dit que
il ne fait pas confiance à son instinct.

491
00:46:06,156 --> 00:46:09,040
Seul le cerveau compte...

492
00:46:13,272 --> 00:46:16,750
Nous devons calculer
que les yeux voient.

493
00:46:19,043 --> 00:46:22,830
ok les gars
Charlie Serigo...

494
00:46:26,629 --> 00:46:28,768
il est avec nous.

495
00:46:35,725 --> 00:46:40,085
Porte de Feu.

496
00:47:58,621 --> 00:48:00,017
Allons nous battre !

497
00:48:25,102 --> 00:48:28,580
Bienvenue, Bo.
Nous étions inquiets pour vous.

498
00:48:30,673 --> 00:48:32,818
Je sais qui tu cherches, mais

499
00:48:32,822 --> 00:48:34,397
Zachary n'est pas venu.

500
00:48:34,399 --> 00:48:38,484
Il a été pris dans une embuscade et qui
il sait où ils l'ont emmené.

501
00:48:39,131 --> 00:48:40,733
Bourbon.

502
00:48:41,178 --> 00:48:42,712
Merci.

503
00:49:10,277 --> 00:49:13,256
Vous avez un problème avec votre mémoire.
Tu ne te souviens pas d'Ani ?

504
00:49:13,334 --> 00:49:15,423
La petite fille qui était un os
et la peau,

505
00:49:15,427 --> 00:49:17,121
c'est ce que tu as dit l'année dernière.

506
00:49:17,123 --> 00:49:18,229
Bien sûr, bien sûr, Annie,

507
00:49:18,332 --> 00:49:21,010
et tu es toujours petit et mince.

508
00:49:23,903 --> 00:49:30,010
Et si tu m'embrassais ?
L’année dernière, vous étiez tous à genoux.

509
00:49:30,011 --> 00:49:31,910
Et cette année c’est pareil, tu vois ?

510
00:50:55,594 --> 00:50:56,990
Tu ne danses pas ?

511
00:51:16,671 --> 00:51:20,527
Tu ne me laisses pas seul
et moi un peu ?

512
00:51:20,698 --> 00:51:23,444
Les enfants devraient être
au lit.

513
00:51:24,056 --> 00:51:26,156
Je pourrais être ton bébé.

514
00:51:27,917 --> 00:51:30,697
Tu veux manger des bâtonnets ?
Vous êtes encore un enfant, vous n'avez pas grandi !

515
00:51:30,699 --> 00:51:33,045
Et sais-tu ce que tu es ?
Tu es un fils délicat de...

516
00:51:33,048 --> 00:51:36,232
Tais-toi, sale petit
ta bouche, tu as entendu ?

517
00:52:20,438 --> 00:52:21,341
veux-tu

518
00:52:21,344 --> 00:52:23,117
Je ne sais pas danser.

519
00:52:24,869 --> 00:52:29,996
Étais-je le sujet de conversation de la ville ?
Quel salaire me proposent-ils maintenant ?

520
00:52:31,447 --> 00:52:33,222
Allez, Rusty. Que veux-tu dire par payer ?

521
00:52:33,225 --> 00:52:36,372
À votre avis, qui recherche
et toi après trente ans ?

522
00:52:36,514 --> 00:52:40,204
M'ont-ils oublié ? Parce que tout le monde en Occident
ils savaient qui était... Rusty Rogers.

523
00:52:40,207 --> 00:52:41,912
Vous avez dit Rusty Rogers ?

524
00:52:43,597 --> 00:52:45,097
est-ce que tu

525
00:52:46,080 --> 00:52:49,339
As-tu entendu parler de moi, étranger ?

526
00:52:49,340 --> 00:52:51,884
Mais... tu dois plaisanter.
Parce que tu es une légende.

527
00:52:51,886 --> 00:52:54,164
Ton nom est si célèbre
Je ne pensais pas que tu existais.

528
00:52:54,166 --> 00:52:56,245
Je pensais que tu avais fini
symbole du Far West,

529
00:52:56,349 --> 00:52:58,864
comme le fruit de l’imagination du public.

530
00:52:58,867 --> 00:53:02,490
Parce que les compositeurs ont écrit
des ballades pour vous.

531
00:53:02,491 --> 00:53:07,720
Eh bien, pour ce qui est du salaire,
s'est levé jusqu'à ce qu'il soit

532
00:53:08,600 --> 00:53:10,476
vaut maintenant cinq mille dollars.

533
00:53:10,479 --> 00:53:15,102
Non, je me trompe ?
Cela s'élève à dix mille dollars.

534
00:53:16,083 --> 00:53:17,479
Est-ce vrai ?

535
00:53:18,164 --> 00:53:22,581
merci merci
Monsieur. Ouais!

536
00:53:26,958 --> 00:53:29,972
Vieux rouillé.
Un fantôme du passé.

537
00:53:30,085 --> 00:53:32,456
Que je lui ai donné un peu de vie...

538
00:53:32,459 --> 00:53:34,638
ça veut dire que je suis vivant aussi.

539
00:53:34,640 --> 00:53:36,647
Ensuite tu auras
assez de travail ici.

540
00:53:37,026 --> 00:53:40,049
Nous sommes tous là
fantômes du passé.

541
00:53:40,052 --> 00:53:42,398
Des chasseurs de buffles qui ne le font pas
ils ont maintenant quelque chose à poursuivre,

542
00:53:42,401 --> 00:53:46,719
des cowboys sans vaches,
chercheurs d'or sans or.

543
00:53:47,771 --> 00:53:49,313
La lie d'une vieille romance

544
00:53:49,315 --> 00:53:52,266
avant-gardiste qui sont incapables d'accepter
l'avènement du télégraphe,

545
00:53:52,268 --> 00:53:56,651
les voies ferrées,
ou la réalité telle qu'elle est maintenant.

546
00:53:58,713 --> 00:54:01,254
Eh bien, je n'en ai jamais vu
plus personne en fait

547
00:54:02,269 --> 00:54:05,314
heureux, vivant et libre
de ces gens.

548
00:54:12,942 --> 00:54:15,379
Nous devons apprendre
que tu gardes Zachary.

549
00:54:16,500 --> 00:54:20,356
Nous en enverrons pour rechercher
et obtenir des informations.

550
00:54:21,266 --> 00:54:24,121
Cela coûtera de l'argent,
mais après quelques travaux,

551
00:54:24,286 --> 00:54:27,002
nous aurons tout ce dont nous avons besoin.

552
00:54:27,005 --> 00:54:29,213
Avez-vous quelque chose en tête ?

553
00:54:30,494 --> 00:54:32,965
je te le dirai après
J'en discute avec les garçons.

554
00:54:33,449 --> 00:54:35,326
Je pensais que je faisais partie du gang.

555
00:54:35,328 --> 00:54:39,823
Disons que tu es toujours en probation, mais
tu peux venir avec nous si tu veux.

556
00:54:39,825 --> 00:54:42,038
Il nous en faut deux ou trois
hommes supplémentaires.

557
00:54:42,040 --> 00:54:43,779
Je viendrai aussi.

558
00:54:45,330 --> 00:54:47,837
Tu as dit qu'il en fallait beaucoup
plus d'hommes.

559
00:54:50,967 --> 00:54:51,996
Vous ne pouvez pas.

560
00:54:52,847 --> 00:54:55,090
J'y ai pensé, Bo.

561
00:54:56,505 --> 00:54:58,313
Et j'ai décidé.

562
00:54:59,828 --> 00:55:01,533
Je veux venir avec toi.

563
00:55:03,083 --> 00:55:04,479
écoute,

564
00:55:05,801 --> 00:55:09,245
tu sais de quel métier il s'agit ?
Nous allons braquer un train.

565
00:55:09,561 --> 00:55:12,579
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
Les passagers sont pleins de terreur,

566
00:55:12,582 --> 00:55:15,432
et une balle dans le ventre
pour celui qui résiste.

567
00:55:15,435 --> 00:55:17,364
Vous savez ce que cela signifie.
Cela signifie un meurtre.

568
00:55:23,120 --> 00:55:25,764
Non, vous n'êtes pas pour ça, professeur.

569
00:55:42,686 --> 00:55:47,378
Hé, tu essaies de tuer quelqu'un ?
Regardez où vous tirez.

570
00:55:47,989 --> 00:55:50,168
Alors qu'est-ce que tu regardes ?

571
00:55:50,171 --> 00:55:53,581
Ton ami Bo
de toute façon, il s'en fiche.

572
00:57:27,567 --> 00:57:30,612
Finissons !

573
00:57:42,537 --> 00:57:45,650
Aron, donne-moi le médaillon.

574
00:57:51,296 --> 00:57:53,940
Votre médaillon, ma dame.

575
00:57:54,215 --> 00:57:57,225
Il y a une note à l'intérieur.
Donnez-le au premier shérif que vous voyez.

576
00:58:01,163 --> 00:58:03,812
Quoi de neuf Serigo ?

577
00:58:04,519 --> 00:58:06,886
Si les gens découvrent comment nous nous comportons
ok mesdames

578
00:58:07,203 --> 00:58:09,045
je ne serai pas si timide
ce que nous volons

579
00:58:09,151 --> 00:58:11,692
C'est ainsi que naissent les légendes.

580
00:58:13,312 --> 00:58:14,616
Allons-y!

581
00:58:45,363 --> 00:58:47,912
Combien de personnes
as-tu tué aujourd'hui ?

582
00:58:47,914 --> 00:58:50,127
Aucun, jusqu'à présent.

583
00:58:50,129 --> 00:58:51,671
OK, joue le grand homme,

584
00:58:51,674 --> 00:58:54,954
mais tu n'es pas le seul
l'homme au monde.

585
00:58:54,955 --> 00:58:57,209
Je suis peut-être petit mais j'apprends.

586
00:58:57,211 --> 00:58:59,255
J'ai appris aujourd'hui que certains hommes,

587
00:58:59,258 --> 00:59:03,377
quand ils veulent une fille, ils l'ont,
que cela lui plaise ou non.

588
00:59:18,959 --> 00:59:20,332
Qu'est-ce qu'elle est ?

589
00:59:20,335 --> 00:59:22,245
Calibre Remington 30 mm,

590
00:59:22,248 --> 00:59:25,190
C'est pour des distances allant jusqu'à
400 mètres.

591
00:59:33,458 --> 00:59:37,279
Qui était-il ? Je veux son nom.
Dis-le-moi ou je te tue !

592
00:59:43,190 --> 00:59:46,846
Qui était-il ? Dis-moi, un nom ?

593
00:59:46,849 --> 00:59:48,622
C'était moi.

594
01:00:11,114 --> 01:00:12,614
Soyons civilisés.

595
01:01:43,476 --> 01:01:46,830
Je voulais, je voulais tuer

596
01:01:48,579 --> 01:01:52,733
et maintenant tu ne peux pas moi
tu t'arrêtes

597
01:01:53,646 --> 01:01:55,149
J'appartiens aux Raiders de Bennett.

598
01:01:56,000 --> 01:01:57,919
Le message que j'ai reçu
Serigo dit :

599
01:01:57,921 --> 01:01:59,642
"Je ne peux pas me prédire

600
01:01:59,787 --> 01:02:02,401
la précision, quel bénéfice
a l'intention de faire. Il y a

601
01:02:02,404 --> 01:02:05,122
une seule façon de
tomber dans un piège.

602
01:02:05,124 --> 01:02:07,148
Déplacer Zachary
dans la prison de Silver

603
01:02:07,151 --> 01:02:09,518
Ville et prends soin d'eux
des nouvelles à faire circuler.

604
01:02:09,520 --> 01:02:12,471
S'il essaie de l'emmener,
nous les attraperons tous.

605
01:02:12,474 --> 01:02:14,579
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.

606
01:02:14,688 --> 01:02:16,463
Je suis d'accord. Bennett sera
bientôt fort.

607
01:02:16,568 --> 01:02:20,828
Intéressant d'entendre que Zachary
Sean sera amené à Silver Town.

608
01:02:20,831 --> 01:02:23,227
À Willow Creek
il y a le plus grand marché

609
01:02:23,229 --> 01:02:26,026
pour le bœuf
État du Kansas.

610
01:02:26,033 --> 01:02:31,399
J'entends dire que chaque jour, ils achètent et
ils vendent jusqu'à quinze mille têtes.

611
01:02:32,443 --> 01:02:35,159
D'accord, disons que
seulement un tiers d'entre eux

612
01:02:35,162 --> 01:02:37,979
d'argent liquide quotidiennement
déposé à la banque.

613
01:02:37,982 --> 01:02:41,999
Ils sont trois cent mille.

614
01:02:42,075 --> 01:02:44,318
Trois cent mille dollars.

615
01:02:45,029 --> 01:02:47,207
Oui, mais ceux-là
les banques sont vraiment

616
01:02:47,210 --> 01:02:49,490
difficile de les voler.
Je les connais.

617
01:02:49,493 --> 01:02:50,669
Oui, avec votre système, c'est le cas.

618
01:02:50,670 --> 01:02:54,254
Foncez et récupérez tout ce que vous trouvez.

619
01:02:54,258 --> 01:02:56,705
Ça marche bien
avec une diligence.

620
01:02:56,709 --> 01:03:04,022
J'ai réfléchi et je connais un moyen
qui, je pense, sera vide

621
01:03:04,126 --> 01:03:07,613
n'importe quel coffre-fort bancaire
sans qu'une balle ne tombe.

622
01:03:07,615 --> 01:03:11,640
Le problème n'est pas de savoir comment le vider.
Le problème est de savoir comment l'ouvrir.

623
01:03:11,644 --> 01:03:15,568
Oui, mais n'oublions pas

624
01:03:15,569 --> 01:03:18,682
qu'un coffre-fort est ouvert
pas seulement pour obtenir de l'argent.

625
01:03:21,108 --> 01:03:26,336
Je pense que nous en avons mis
des gens ordinaires à entrer...

626
01:03:26,551 --> 01:03:29,192
à la banque parce qu'ils veulent déposer
une grosse somme d'argent.

627
01:03:29,566 --> 01:03:31,603
Avez-vous entendu ça ?

628
01:03:32,217 --> 01:03:33,893
Vraiment intelligent.

629
01:03:33,895 --> 01:03:35,131
Peut-être trop intelligent.

630
01:03:38,124 --> 01:03:40,631
Oublie ça!

631
01:03:40,775 --> 01:03:42,309
Pas une banque.

632
01:03:42,453 --> 01:03:43,559
Pourquoi?

633
01:03:43,561 --> 01:03:47,278
Zachary est à Silver Town.
Nous allons le libérer.

634
01:03:47,680 --> 01:03:50,372
À Silver Town, sympa.
Je connais la prison.

635
01:03:50,375 --> 01:03:52,184
prêt à tomber
à peine gardé....

636
01:03:52,187 --> 01:03:54,164
ça ne peut pas être difficile.

637
01:03:54,167 --> 01:03:56,375
C'est peut-être trop simple.

638
01:04:01,214 --> 01:04:04,640
Soudain, ils le montrent
Zachary dans une petite prison.

639
01:04:04,643 --> 01:04:06,419
Et en effet à Silver Town,

640
01:04:06,423 --> 01:04:08,460
ce qui par hasard
c'est aussi le plus proche

641
01:04:08,462 --> 01:04:09,770
ville pour la Porte de Feu.

642
01:04:09,772 --> 01:04:13,995
Si Brad a raison, il pourrait
être un piège, tu ne vois pas ?

643
01:04:16,384 --> 01:04:18,273
Je vais prendre le risque.

644
01:04:19,774 --> 01:04:22,120
Je suis d'accord aussi.

645
01:04:22,123 --> 01:04:24,470
Que dit Brad ?

646
01:04:24,473 --> 01:04:29,062
Supposons que ce soit un piège.
Ils nous attendront à Silver Town,

647
01:04:30,413 --> 01:04:32,289
mais au lieu d'y aller...

648
01:04:32,327 --> 01:04:35,337
Allons à Willow Creek
et braquer la banque.

649
01:04:37,092 --> 01:04:38,294
Brad.

650
01:04:40,582 --> 01:04:41,611
Viens.

651
01:06:33,383 --> 01:06:35,695
Si je n'avais pas vidé le pistolet ?

652
01:06:36,403 --> 01:06:39,516
Tu serais encore plus rapide,

653
01:06:40,398 --> 01:06:41,469
comme toujours.

654
01:06:41,472 --> 01:06:42,811
Qui sait.

655
01:06:42,814 --> 01:06:44,690
Vous apprenez vite Brad.

656
01:06:47,346 --> 01:06:50,356
D'accord. Nous allons chercher Zachary...

657
01:06:50,735 --> 01:06:56,297
mais d'abord, puisque tu le veux,
à la banque.

658
01:07:07,919 --> 01:07:09,590
Entrez.

659
01:07:09,765 --> 01:07:12,042
je vais vous expliquer comment
le travail sera fait.

660
01:07:18,055 --> 01:07:22,584
Le meilleur moment de la journée pour
frapper la banque est le

661
01:07:22,585 --> 01:07:26,677
après-midi, car il vient de fermer
et presque personne ne sera là.

662
01:07:26,681 --> 01:07:28,769
Elle est très chaude
à ce moment-là, tout le monde le fera

663
01:07:28,782 --> 01:07:30,880
il est toujours à la maison
à lui pour une petite sieste.

664
01:07:30,881 --> 01:07:34,196
C'est une coutume espagnole qui
survit encore dans ces régions.

665
01:07:34,298 --> 01:07:37,385
Même le shérif dormira.

666
01:07:37,387 --> 01:07:40,371
Bien sûr, nous nous rencontrerons tous
en ville, un - un.

667
01:07:40,374 --> 01:07:44,164
Aaron va chez le coiffeur.

668
01:07:44,165 --> 01:07:49,531
Ensuite, il ira à la poste
qui est juste à côté

669
01:07:49,535 --> 01:07:53,627
banque, où il sera parti
son cheval.

670
01:07:53,631 --> 01:07:58,186
Puis Jason arrivera

671
01:07:58,564 --> 01:08:04,065
et laissera le cheval
d'à côté d'Aron.

672
01:08:04,068 --> 01:08:07,053
Tous deux y attendront,
devant la poste,

673
01:08:07,055 --> 01:08:10,006
donc ils bougent vite
quand le moment sera venu.

674
01:08:10,009 --> 01:08:12,020
À ce stade, Maximilien
entrera dans la ville,

675
01:08:12,022 --> 01:08:15,108
habillé comme un gentleman du sud.

676
01:08:15,110 --> 01:08:17,254
Bien sûr, il ne créera pas
des soupçons...

677
01:08:17,258 --> 01:08:20,965
puisqu'il aura l'air riche.

678
01:08:30,682 --> 01:08:32,895
Bo va
couvrir notre fuite.

679
01:08:32,897 --> 01:08:35,002
Cependant, puisqu'il existe
plus grande probabilité

680
01:08:35,105 --> 01:08:36,877
être davantage reconnu
de nous tous

681
01:08:36,889 --> 01:08:39,664
ça devrait être complètement
déguisé. Disons, comme un Mexicain.

682
01:08:39,666 --> 01:08:41,990
En plus, ce ne sera pas nécessaire
faire n'importe quoi...

683
01:08:41,992 --> 01:08:44,809
parce que je n'attends pas
ne laissez pas tomber un seul pistolet.

684
01:08:44,812 --> 01:08:47,428
Mais s'il y a quelqu'un,
quand nous quittons la banque,

685
01:08:47,430 --> 01:08:54,609
il s'occupera d'une charrette de foin
qui prend soudain feu.

686
01:08:54,612 --> 01:08:57,256
Le plan me semble infaillible.

687
01:09:06,124 --> 01:09:07,161
Désolé.

688
01:09:07,163 --> 01:09:09,406
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?

689
01:09:26,631 --> 01:09:28,267
Bonjour, mon ami.

690
01:09:32,638 --> 01:09:34,640
Vous devez être un étranger ici,

691
01:09:35,323 --> 01:09:39,471
mais je crois que je t'ai déjà vu.
Peut-être que nous sommes même liés.

692
01:09:39,854 --> 01:09:42,097
Mon père a de nombreux frères et sœurs.

693
01:09:55,023 --> 01:09:56,419
Shérif.

694
01:09:56,736 --> 01:09:58,407
Réveillez-vous shérif !

695
01:09:59,084 --> 01:10:00,088
Shérif!

696
01:10:00,092 --> 01:10:01,533
Que se passe-t-il?

697
01:10:01,534 --> 01:10:03,848
Encore vous, M. Lee.

698
01:10:03,851 --> 01:10:07,672
Il m'est arrivé quelque chose d'incroyable.

699
01:10:16,033 --> 01:10:18,844
Et comment t'ont-ils mis dans ton sac,

700
01:10:18,847 --> 01:10:21,804
puisque c'est pour moi ?

701
01:10:21,806 --> 01:10:22,843
Vous doutez de mon point de vue ?

702
01:10:22,846 --> 01:10:24,119
Écoutez, M. Lee.

703
01:10:24,122 --> 01:10:26,704
Tu me fais lire

704
01:10:26,705 --> 01:10:29,327
cent mille lettres de toi,
exigeant la fermeture du salon,

705
01:10:29,330 --> 01:10:32,243
mais à partir de maintenant
restez à la maison !

706
01:10:32,244 --> 01:10:34,212
Ai-je été clair ?

707
01:10:34,459 --> 01:10:37,674
Je vais te montrer ce que je pense
pour ta lettre !

708
01:10:39,124 --> 01:10:41,806
Quelle audace ! non monsieur
de l'Est

709
01:10:41,808 --> 01:10:44,892
il ne parlerait à personne
madame comme ça !

710
01:11:47,758 --> 01:11:50,815
Ceux-ci, M. Carr, sont tous à nous
les économies.

711
01:11:50,817 --> 01:11:52,454
Chaque centime que nous avons dans le monde.

712
01:11:52,456 --> 01:11:55,240
J'espère que c'est sûr
pour être en sécurité.

713
01:11:55,243 --> 01:11:57,818
Ce modèle est un type plus récent,

714
01:11:58,094 --> 01:12:00,371
acier de trois pouces d'épaisseur.

715
01:12:01,283 --> 01:12:03,056
C'est le meilleur
que vous pouvez obtenir.

716
01:12:04,135 --> 01:12:05,203
Eh bien, jetez un oeil,

717
01:12:05,307 --> 01:12:06,338
Jetez un œil à l’intérieur.

718
01:12:07,759 --> 01:12:09,361
Attendez, monsieur.

719
01:12:09,908 --> 01:12:12,311
Vous avez peut-être deviné ce que c'est
pour vol.

720
01:12:21,454 --> 01:12:24,632
Si tu cherches un travail, père
pourrais-tu m'aider

721
01:12:25,448 --> 01:12:26,844
écoute,

722
01:12:27,327 --> 01:12:29,641
et si tu allais à
déranger quelqu'un d'autre ?

723
01:12:29,644 --> 01:12:34,839
je voulais juste parler
avec un mexicain.

724
01:12:39,410 --> 01:12:40,783
Quel est ton nom?

725
01:12:40,786 --> 01:12:41,713
Paco.

726
01:12:50,384 --> 01:12:53,325
Calme-toi.

727
01:12:53,707 --> 01:12:55,412
N'ayez pas peur.

728
01:12:56,962 --> 01:12:59,236
Tout se passe comme nous l'avons
calendrier.

729
01:12:59,239 --> 01:13:01,728
Les garçons américains
ils ne jouent pas avec moi

730
01:13:01,730 --> 01:13:04,808
c'est pourquoi je ne veux pas aller à l'école,
mais je sais lire quand même.

731
01:13:04,811 --> 01:13:07,902
« Shérif, il y a des voleurs à la banque.

732
01:13:07,904 --> 01:13:12,825
N'intervenez pas
il y aura un massacre.

733
01:13:14,717 --> 01:13:18,546
Il a télégraphié à Silver Town
et dis au shérif de passer par ici

734
01:13:18,548 --> 01:13:20,840
ayant avec lui un passage,
donné

735
01:13:20,844 --> 01:13:22,733
que nous pouvons réaliser

736
01:13:22,835 --> 01:13:25,006
l'arrestation des pillards
Bennett à Willow Creek

737
01:13:25,021 --> 01:13:26,930
Bennet ? C'est toi !
Vous êtes leur chef.

738
01:13:26,933 --> 01:13:31,224
Vous êtes Beauregard Bennett, vous êtes
voleur et meurtrier !

739
01:13:31,229 --> 01:13:35,489
Vous êtes Beauregard Bennett !
Je t'ai reconnu !

740
01:13:35,491 --> 01:13:40,881
Shérif! Shérif! ses pillards
Bennett est là ! Shérif!

741
01:14:02,340 --> 01:14:03,736
Paco !

742
01:14:04,824 --> 01:14:06,255
Est-ce que tu me cherches ?

743
01:14:09,422 --> 01:14:10,956
Nous sommes piégés !

744
01:14:11,706 --> 01:14:15,184
Attrapez les premiers chevaux que vous trouvez !
Devant! Se déplacer!

745
01:15:10,035 --> 01:15:11,497
Brad.

746
01:15:11,608 --> 01:15:12,668
Alors allez-y, bougez !

747
01:15:12,747 --> 01:15:15,144
Toi d'abord, je vais te couvrir.

748
01:15:24,561 --> 01:15:28,168
Maximilien, tu es seul maintenant.

749
01:15:28,510 --> 01:15:31,252
J'ai été seul toute ma vie.

750
01:15:31,255 --> 01:15:33,217
Sortir!

751
01:15:34,033 --> 01:15:35,938
A une condition.

752
01:15:37,446 --> 01:15:39,214
Nous sortirons tous les deux.

753
01:15:39,555 --> 01:15:41,187
D'accord.

754
01:16:14,766 --> 01:16:16,364
Bon cliché.

755
01:16:51,985 --> 01:16:53,377
Zacharie.

756
01:16:54,796 --> 01:16:57,232
Ils ont réussi à l'attraper
Beauregard Bennett.

757
01:16:57,780 --> 01:17:00,551
Combien de ces chacals...

758
01:17:00,653 --> 01:17:04,164
sont-ils morts avant de vous attraper ?

759
01:17:04,167 --> 01:17:06,843
Personne, personne.

760
01:17:06,845 --> 01:17:09,353
Tu veux dire que tu as paniqué ?
oui ça arrive

761
01:17:09,356 --> 01:17:13,362
surtout quand tu es pris dans une embuscade, mais bientôt
ici, vous oublierez la peur.

762
01:17:13,538 --> 01:17:16,180
Vous êtes juste en train de vous rapprocher
tu redeviens un homme.

763
01:17:16,184 --> 01:17:19,131
Un homme qui veut tuer.

764
01:17:19,132 --> 01:17:21,151
Et rien ne l'arrête...

765
01:17:21,154 --> 01:17:22,877
en fuite.

766
01:17:23,579 --> 01:17:25,316
Même s'il doit massacrer tout le monde.

767
01:17:25,320 --> 01:17:27,357
Mais maintenant nous sommes ensemble Bo,
comme ça, ce sera plus facile.

768
01:17:27,360 --> 01:17:28,624
Je vais vous montrer comment nous procédons.

769
01:17:33,453 --> 01:17:35,491
Ce n'est sûrement qu'une petite partie

770
01:17:35,495 --> 01:17:37,868
mais tous les soirs je le fais...

771
01:17:37,870 --> 01:17:40,642
plus net, vous pouvez
tuer avec.

772
01:17:40,682 --> 01:17:43,455
Dans quelques nuits, ce sera prêt.

773
01:17:44,934 --> 01:17:47,880
Ensuite, c'est à vous de décider. Vous pouvez
convaincre le geôlier de venir ici,

774
01:17:47,882 --> 01:17:50,887
pour que je puisse l'utiliser. je le ferai
tiens, pendant que je le tuerai.

775
01:17:50,889 --> 01:17:53,477
Ensuite, nous ouvrirons la cellule,
nous tuerons le reste,

776
01:17:54,271 --> 01:17:59,646
nous allons voler des chevaux
et nous partirons.

777
01:18:01,803 --> 01:18:07,417
Attendez. Nous sommes arrivés.
Tout ira bien maintenant.

778
01:18:16,026 --> 01:18:17,418
descendre

779
01:18:18,403 --> 01:18:20,069
Maria, descends !

780
01:18:31,189 --> 01:18:32,456
Marie!

781
01:18:43,271 --> 01:18:45,108
Ce qui s'est passé. Brad?

782
01:18:51,004 --> 01:18:55,685
Serigo nous a vendus. C'était
espion policier.

783
01:18:56,496 --> 01:18:59,066
Mais nous y sommes parvenus.

784
01:18:59,070 --> 01:19:01,135
Où sont les autres ?

785
01:19:01,445 --> 01:19:03,145
Demandez à Beauregard.

786
01:19:03,453 --> 01:19:04,949
Que veux-tu dire ?

787
01:19:05,194 --> 01:19:08,052
Bo n'était pas disposé à

788
01:19:08,053 --> 01:19:10,811
arrête un peu de mexicain
pour tirer la sonnette d'alarme.

789
01:19:10,819 --> 01:19:12,856
Le reste d'entre nous était également piégé
il y en avait plus.

790
01:19:12,960 --> 01:19:15,907
C'est un mensonge. Bo ne le fait pas
il ferait ça, je le connais bien.

791
01:19:15,908 --> 01:19:18,781
Si quelqu'un est à blâmer, c'est toi, Brad.

792
01:19:18,783 --> 01:19:21,187
C'est toi qui l'as convaincu
pour faire le travail.

793
01:19:21,190 --> 01:19:22,485
Et j'avais raison.

794
01:19:24,540 --> 01:19:26,377
Voici le scoop.

795
01:19:27,351 --> 01:19:29,851
Quelle autre preuve veux-tu ?

796
01:19:30,597 --> 01:19:32,730
Ne dites pas que j'avais tort.

797
01:19:33,543 --> 01:19:40,874
Soyez assuré que je
Je ne les ai pas manqués.

798
01:19:41,442 --> 01:19:44,318
Les balles sifflaient partout.

799
01:19:46,027 --> 01:19:48,092
Cependant, ils ne m'ont pas touché.

800
01:19:49,240 --> 01:19:52,446
Le plan a réussi
parce que c'était parfait

801
01:19:54,060 --> 01:19:57,871
mais les hommes ne l'étaient pas
et ils ont échoué.

802
01:19:58,243 --> 01:20:02,785
Toutefois, les hommes peuvent
à remplacer.

803
01:20:03,666 --> 01:20:05,662
Que veux-tu dire ?

804
01:20:09,489 --> 01:20:12,866
Je suppose que vous vous croyez tous
c'est beaucoup d'argent !

805
01:20:13,506 --> 01:20:15,002
Des millions.

806
01:20:16,049 --> 01:20:18,045
Mais laisse-moi te dire,

807
01:20:19,029 --> 01:20:21,734
ce n'est rien d'avance
dans ceux que je te trouverai.

808
01:20:22,074 --> 01:20:25,519
Mais ceux qui sont prêts à
combattez, faites tout...

809
01:20:25,522 --> 01:20:28,499
mais surtout pour
ceux qui obéiront.

810
01:20:28,501 --> 01:20:31,779
Attendez! Ce n'est pas un endroit
pour le recrutement, Brad.

811
01:20:31,781 --> 01:20:34,389
C'est notre règle et
il est respecté.

812
01:20:34,391 --> 01:20:37,232
Certainement pas par moi.

813
01:20:40,282 --> 01:20:43,593
Arrêtez ça ! Nous ici
nous sommes des gens libres.

814
01:20:43,595 --> 01:20:45,567
N'importe qui peut trouver
refuge avec nous

815
01:20:45,571 --> 01:20:47,642
mais devrait respecter
nos règles.

816
01:20:47,645 --> 01:20:50,692
Cet homme va créer
un problème pour nous tous.

817
01:20:50,694 --> 01:20:52,642
Alors si l'un d'entre vous
veut rejoindre

818
01:20:52,644 --> 01:20:54,601
avec lui, il devrait partir
la Porte de Feu.

819
01:20:54,604 --> 01:20:55,475
l'argent,

820
01:20:55,477 --> 01:20:57,542
pour celui qui lui fait le brancher.

821
01:21:11,945 --> 01:21:15,194
En brisant le gang
de Bennett, rien n'a changé.

822
01:21:15,196 --> 01:21:17,733
Brad Fletcher rassemble les...

823
01:21:17,936 --> 01:21:20,939
les pires criminels
au sud-ouest jusqu'à la Porte de Feu.

824
01:21:20,953 --> 01:21:23,689
Et ce n'est pas tout. Encore
apporte des pistolets...

825
01:21:23,691 --> 01:21:26,769
de villes aussi éloignées que Chicago,
San Francisco et Saint-Louis.

826
01:21:26,771 --> 01:21:30,417
Les hommes qui ont volé les sous
des yeux de leur grand-mère décédée.

827
01:21:30,419 --> 01:21:33,893
Mieux vaut accepter le fait que
puisque la meute de loups est libre,

828
01:21:33,996 --> 01:21:37,612
nos banques, nos chemins de fer,
ils vont être constamment attaqués.

829
01:21:37,616 --> 01:21:40,826
Quoi qu'il en soit, les éleveurs sont
prêts à faire justice eux-mêmes

830
01:21:40,829 --> 01:21:43,069
avant qu'il ne soit trop tard.

831
01:21:43,072 --> 01:21:44,375
Demain ou après-demain

832
01:21:44,377 --> 01:21:48,190
ils iront avec quatre cents
voire cinq cents hommes armés

833
01:21:48,192 --> 01:21:52,206
pour dégager la Porte de Feu.

834
01:21:52,208 --> 01:21:54,981
J'aimerais d'abord entendre
que dit Serigo ?

835
01:21:55,689 --> 01:21:58,498
Ton ami, Serigo, toujours
il chasse les petits criminels.

836
01:21:58,500 --> 01:22:00,702
Ne le sous-estimez pas.

837
01:22:15,972 --> 01:22:16,940
Non.

838
01:22:16,944 --> 01:22:22,422
Mais tu es l'homme que nous voulons. Tu sais
comment se rendre à la Porte de Feu.

839
01:22:22,431 --> 01:22:26,135
Et si tu deviens leur leader
le nôtre...

840
01:22:26,238 --> 01:22:29,615
il n'y aura pas de massacre.

841
01:22:29,661 --> 01:22:33,130
Ils donnent de telles raisons
à Washington....

842
01:22:33,242 --> 01:22:37,282
juste avant qu'ils décident d'envoyer
l'armée pour massacrer les Indiens.

843
01:22:38,497 --> 01:22:42,070
Personne ne peut garder le contrôle
à cinq cents mercenaires.

844
01:22:43,149 --> 01:22:47,725
Ils voudront piller.

845
01:22:48,906 --> 01:22:51,642
Finalement, il y aura un massacre.

846
01:22:52,791 --> 01:22:54,976
J'ai été envoyé ici juste pour
l'arrestation des hommes

847
01:22:54,980 --> 01:22:56,769
qui sont connus sous le nom
Bénéficiez des raiders.

848
01:22:56,771 --> 01:22:59,057
Eh bien, si je ne me trompe pas,
il y en a un de plus.

849
01:22:59,061 --> 01:23:01,748
Il se trouve que c'est
à Porte de Feu.

850
01:23:02,193 --> 01:23:05,263
Je le connais. Brad Fletcher...

851
01:23:05,474 --> 01:23:08,754
Les Pinkerton penseraient
un plan pour l'attraper,

852
01:23:08,756 --> 01:23:10,260
en envoyer un autre pour...

853
01:23:10,263 --> 01:23:13,135
devenir l'un de ses bandits
et gagner sa confiance.

854
01:23:13,237 --> 01:23:15,744
S'il réussissait une fois, il pourrait
réussir une deuxième fois.

855
01:23:20,971 --> 01:23:24,045
Il existe déjà un Pickerton
maintenant à...

856
01:23:24,047 --> 01:23:27,521
Porte de Feu. Le nom
c'est Wallace.

857
01:23:28,000 --> 01:23:32,157
Tu sais, Wallace, je suis
bien sûr, tu as étudié.

858
01:23:32,158 --> 01:23:35,407
Je veux dire, avant de rejoindre
aux Pickertons bien sûr.

859
01:23:36,218 --> 01:23:39,192
Charlie Serigo t'a mis
n'est-ce pas ?

860
01:23:57,249 --> 01:23:58,918
D'accord.

861
01:24:06,005 --> 01:24:07,640
S'en aller.

862
01:24:15,799 --> 01:24:18,480
Avec la douleur, tu dois
sache que le...

863
01:24:18,484 --> 01:24:21,265
c'est une torture
important, Wallace,

864
01:24:21,267 --> 01:24:23,680
ils remontent le moral du bourreau.

865
01:24:23,682 --> 01:24:26,188
Ils ne t'ont pas appris ça
à l'université ?

866
01:24:26,269 --> 01:24:29,965
Tes études, ils t'ont quitté
une odeur.

867
01:24:30,367 --> 01:24:34,146
Je la connais très bien.

868
01:24:34,249 --> 01:24:38,071
Je sais et je ne peux pas imaginer comment on
un homme comme toi pourrait faire une chose pareille.

869
01:24:38,073 --> 01:24:40,083
Au contraire, ce qui est surprenant, c'est

870
01:24:40,086 --> 01:24:42,327
qu'un homme comme moi
pourrait rester

871
01:24:42,330 --> 01:24:44,277
toutes ces années pour
regarde la vie comme

872
01:24:44,279 --> 01:24:46,992
spectateur avant de découvrir
son pouvoir, mais...

873
01:24:46,993 --> 01:24:47,965
avez-vous une idée...

874
01:24:48,506 --> 01:24:51,858
que peut réaliser une personne intelligente
un homme comme toi ?

875
01:24:51,860 --> 01:24:53,820
Quand les hommes, qui
ce sont des idiots, ils ont réussi

876
01:24:53,821 --> 01:24:56,082
pour usurper le pouvoir.

877
01:24:56,086 --> 01:24:59,673
Oui, je prendrais certainement position
pour améliorer les choses

878
01:24:59,676 --> 01:25:02,491
mais je ne suis pas une personne faible
comme toi, Brad Fletcher.

879
01:25:04,439 --> 01:25:08,496
Tu es civilisé avec les civilisés
et violent avec les violents.

880
01:25:08,497 --> 01:25:12,717
Vous êtes prêt à vous adapter
partout comme une peste.

881
01:25:16,414 --> 01:25:19,699
Dommage que tu n'aies pas remarqué
l'école, Wallace.

882
01:25:19,702 --> 01:25:22,217
La philosophie de la violence, tu te souviens ?

883
01:25:22,218 --> 01:25:25,065
Un violent est sans loi,

884
01:25:27,283 --> 01:25:29,393
mais une armée, non !

885
01:25:29,396 --> 01:25:35,131
Au-delà d'en limiter un
violent à illégal,

886
01:25:35,132 --> 01:25:38,174
violence collective
ça s'appelle l'Histoire.

887
01:25:40,666 --> 01:25:44,101
Je dois dire que je le suis
content d'être là

888
01:25:44,105 --> 01:25:47,942
endroit pour parler à quelqu'un
qui me comprend

889
01:25:48,147 --> 01:25:52,230
Les autres ne peuvent que
comprendre des choses plus simples,

890
01:25:52,710 --> 01:25:56,657
comme le fait que
l'espion en paie le prix.

891
01:26:05,255 --> 01:26:10,139
Lois Wallace ! Tu sais de
L'histoire, et vous comprenez.

892
01:26:10,253 --> 01:26:11,991
Ce n’est pas une question de haine.

893
01:26:13,909 --> 01:26:15,145
Mais avec compassion.

894
01:26:19,310 --> 01:26:23,427
Il n'est jamais trop tard pour faire demi-tour
du côté de la loi, Bennett.

895
01:26:23,973 --> 01:26:28,124
Bien sûr, vous disposez d'un compte pour
arrangements, mais le fait est que,

896
01:26:28,568 --> 01:26:32,927
que si vous êtes d'accord avec notre proposition,
Je peux vous garantir que le gouverneur...

897
01:26:32,929 --> 01:26:36,145
Au diable les promesses !

898
01:26:36,489 --> 01:26:40,099
Si tu élimines les hors-la-loi
à Porte de Feu, vous êtes sauvé.

899
01:26:44,702 --> 01:26:46,578
Si vous n'êtes pas d'accord,

900
01:26:49,466 --> 01:26:52,248
trois décès sont en attente
pénalités à votre encontre.

901
01:26:52,251 --> 01:26:56,300
Peut-être que nous pouvons vous
accrochez-en un seul.

902
01:26:57,853 --> 01:26:59,454
D'accord, a-t-il décidé.

903
01:27:05,466 --> 01:27:10,522
Toi! Sur quoi te tiens-tu ?
Allez travailler.

904
01:27:11,437 --> 01:27:12,832
Aller!

905
01:27:15,865 --> 01:27:18,140
889

906
01:27:22,172 --> 01:27:24,242
891

907
01:27:27,808 --> 01:27:29,844
893

908
01:27:30,557 --> 01:27:32,226
Ne me touchez pas !

909
01:27:40,152 --> 01:27:41,432
Laissez-la.

910
01:27:43,423 --> 01:27:45,813
Pourquoi continuez-vous
est-ce que tu essaies de t'enfuir ?

911
01:27:46,295 --> 01:27:48,127
Je veux voir Bo,

912
01:27:48,431 --> 01:27:52,135
peu importe ce qu'il a fait.
Je veux lui dire que je l'aime.

913
01:27:52,138 --> 01:27:54,266
Je l'aime aussi, Annie.

914
01:27:55,377 --> 01:27:56,743
encore plus que toi.

915
01:27:57,781 --> 01:27:59,782
Tu penses que tu l'aimes
parce qu'il est courageux,

916
01:27:59,884 --> 01:28:03,855
beau et puissant. Chasseur
un rêve, Annie.

917
01:28:03,857 --> 01:28:05,587
Il est un

918
01:28:06,828 --> 01:28:07,994
hero that doesn't exist.

919
01:28:07,996 --> 01:28:14,471
Je l'aime même s'il est lâche.

920
01:28:14,473 --> 01:28:16,397
You showed me how.

921
01:28:16,744 --> 01:28:20,147
Maintenant que tu fais exactement la même chose
ce qu'il a fait, mais quand...

922
01:28:20,150 --> 01:28:21,751
you do it my
upset your stomach

923
01:28:26,760 --> 01:28:29,492
We do the same things,
c'est vrai.

924
01:28:30,333 --> 01:28:32,700
But with a difference.

925
01:28:35,074 --> 01:28:36,462
Je...

926
01:28:37,577 --> 01:28:40,775
Je sais ce que je fais.

927
01:29:41,714 --> 01:29:43,481
Pay attention, everyone!

928
01:29:43,484 --> 01:29:47,488
Mes amis, c'était interdit depuis des années
venir ici dans les collines...

929
01:29:47,492 --> 01:29:51,028
someone to trample her
our quiet community.

930
01:29:51,029 --> 01:29:52,796
Mais ce soir tous nos concitoyens

931
01:29:52,800 --> 01:29:55,082
which are towards the
du côté de la loi et de

932
01:29:55,084 --> 01:29:56,971
la classe est prête à
passez à la contre-attaque.

933
01:29:56,972 --> 01:29:59,940
C'est pourquoi nous avons embauché
cette petite armée.

934
01:29:59,943 --> 01:30:02,312
Now I will show you your leader.

935
01:30:02,415 --> 01:30:05,610
Surely you all know his name,
C'est Zachary Fils.

936
01:30:08,592 --> 01:30:11,209
Amis, le salaire pour
celui que tu tues ou

937
01:30:11,211 --> 01:30:13,930
je suppose qu'il est 100
dollars pour chaque homme.

938
01:30:13,934 --> 01:30:18,272
Nous payons 50 pour chaque femme et
pour leurs enfants 25.

939
01:31:02,110 --> 01:31:06,281
Hé Serigo, qu'est-ce que tu fais ici ?
Venez boire un verre !

940
01:31:06,285 --> 01:31:08,379
Désolé, mais je pars.

941
01:31:08,889 --> 01:31:10,516
Mais...

942
01:31:11,326 --> 01:31:12,958
Ce ne sont pas mes affaires.

943
01:31:12,961 --> 01:31:14,349
Shérif.

944
01:31:14,731 --> 01:31:15,863
Le shérif est là ?

945
01:31:15,867 --> 01:31:17,633
Oui, mais que se passe-t-il ?

946
01:31:17,837 --> 01:31:20,127
Bennett s'est échappé !

947
01:31:22,577 --> 01:31:25,537
Ne dérangez pas le shérif.

948
01:31:25,682 --> 01:31:28,244
Je vais m'en occuper.

949
01:33:28,113 --> 01:33:29,444
Rouillé.

950
01:33:30,017 --> 01:33:34,588
Αποφάσισαν τελικά να έρθουν
se faire prendre

951
01:33:34,591 --> 01:33:36,691
mais ce n'était pas une surprise.

952
01:33:36,694 --> 01:33:40,188
Ακόμη και μετά από τριάντα χρόνια,
Il s'agit d'une solution à votre problème.

953
01:33:40,399 --> 01:33:42,060
Où as-tu frappé ? Voir.

954
01:33:43,304 --> 01:33:45,000
Vous n’en avez pas besoin.

955
01:33:46,677 --> 01:33:49,709
Balle abdominale.
Fin du chemin

956
01:33:49,712 --> 01:33:52,851
pour Rusty, non
tu peux faire quelque chose

957
01:33:52,853 --> 01:33:53,852
Comment ont-ils fait ?

958
01:33:53,854 --> 01:33:56,958
Tout le monde dormait
il n'y a eu aucun avertissement.

959
01:33:56,960 --> 01:34:01,662
Quand j'ai vu leur guide, c'était
Zachary Sean, je n'arrivais pas à y croire.

960
01:34:02,468 --> 01:34:05,428
Nous n'avons pas eu le temps de nous défendre.

961
01:34:05,773 --> 01:34:07,574
C'était un massacre.

962
01:34:07,578 --> 01:34:08,643
Annie ?

963
01:34:08,646 --> 01:34:11,248
Je me souviens qu'il montait dans l'un des chariots.

964
01:34:11,249 --> 01:34:12,483
Kara ?

965
01:34:12,485 --> 01:34:16,055
Brad a rassemblé ceux qui étaient
toujours capable de bouger

966
01:34:16,057 --> 01:34:20,155
Et ils ont eu la direction
vers le désert.

967
01:34:20,798 --> 01:34:22,221
Dans le désert ?

968
01:34:22,902 --> 01:34:24,268
Oui, dans le désert.

969
01:34:24,270 --> 01:34:27,641
Eh bien, c'est dur. Bien qu'avec
les charrettes devront le traverser.

970
01:34:27,644 --> 01:34:31,279
Ils ne peuvent pas s'échapper.

971
01:34:31,382 --> 01:34:33,816
Quand tout s'est terminé ici, Zachary...

972
01:34:33,819 --> 01:34:38,157
et avec 50 autres, ils les poursuivent.

973
01:34:38,293 --> 01:34:43,394
Ils ne veulent pas de témoins et ils ne veulent pas
il y aura...

974
01:34:43,702 --> 01:34:45,899
personne à partir de demain.

975
01:34:50,846 --> 01:34:54,478
Dépêche-toi! On continue vite !

976
01:35:19,626 --> 01:35:22,188
Continuez à avancer !
Allez-y, dis-je !

977
01:35:23,934 --> 01:35:25,322
Ils doivent descendre.

978
01:35:26,337 --> 01:35:27,737
Nous sommes restés coincés.

979
01:35:27,741 --> 01:35:29,041
As-tu une autre roue ?

980
01:35:30,578 --> 01:35:32,775
Revenir!

981
01:35:38,324 --> 01:35:42,629
Reculez, vous êtes fou ! Si vous montez tous
sur l'autre chariot, celui-là aussi s'effondrera.

982
01:35:42,630 --> 01:35:46,364
Prenez les chevaux !

983
01:35:54,015 --> 01:35:55,346
allez

984
01:35:55,986 --> 01:35:57,284
Montez !

985
01:36:06,402 --> 01:36:07,700
Non!

986
01:36:49,305 --> 01:36:51,764
Voilà Bo !

987
01:37:04,930 --> 01:37:06,763
Bienvenue à nouveau
au vôtre.

988
01:37:06,767 --> 01:37:08,293
Je n'en ai pas d'autres.

989
01:38:34,941 --> 01:38:39,347
Allez-y !

990
01:38:39,349 --> 01:38:40,772
Bo!

991
01:38:44,091 --> 01:38:46,687
Beauregard !

992
01:39:08,729 --> 01:39:11,631
S'il n'y en a pas trop,
nous pouvons les arrêter.

993
01:39:11,634 --> 01:39:13,401
Il y en a trop.

994
01:39:13,404 --> 01:39:16,874
Je les ai vus en arrivant.
Il doit y en avoir au moins 50.

995
01:39:16,876 --> 01:39:18,937
Nous allons les arrêter !

996
01:39:20,615 --> 01:39:22,607
Restez avec moi et nous le ferons !

997
01:39:24,522 --> 01:39:26,048
Nous le ferons !

998
01:39:41,783 --> 01:39:44,880
Regarder! C'est Brad Fletcher !
Et Beauregard avec lui.

999
01:39:46,724 --> 01:39:51,595
Bo a choisi un mauvais moment.

1000
01:39:51,598 --> 01:39:53,099
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1001
01:39:53,101 --> 01:39:57,205
craignez Beauregard Bennet,
alors que nous avons soixante ans !

1002
01:39:57,208 --> 01:39:59,376
Combien reviendront ?

1003
01:39:59,379 --> 01:40:01,180
Et combien mourront ici ?

1004
01:40:01,182 --> 01:40:03,216
Ils sont tous les deux récompensés !

1005
01:40:03,218 --> 01:40:06,554
Ils valent beaucoup d'argent !

1006
01:40:08,860 --> 01:40:09,959
Zacharie a raison.

1007
01:40:09,962 --> 01:40:13,332
Allons-y et ne tirons pas
avant de vous le dire.

1008
01:40:45,453 --> 01:40:47,650
Laisse Serigo pour moi !

1009
01:40:49,292 --> 01:40:52,890
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Au nom de la loi !

1010
01:40:58,707 --> 01:41:01,777
Qu'est-ce que tu penses, Serigo ?
Écartez-vous de notre chemin !

1011
01:41:01,778 --> 01:41:04,647
Rentrez chez vous !

1012
01:41:04,683 --> 01:41:06,751
Il n'y a rien à faire ici.

1013
01:41:06,754 --> 01:41:09,451
Beauregard Bennett et Brad Fletcher
c'est mon affaire.

1014
01:41:09,525 --> 01:41:11,759
Et les autres ne sont responsables de rien.

1015
01:41:11,762 --> 01:41:13,596
Ils ont le droit d'aller où ils veulent.

1016
01:41:13,598 --> 01:41:16,592
Nous devons le mettre à l'écart.
Je vais lui tirer dessus, tu me couvres.

1017
01:41:24,649 --> 01:41:26,617
Réessayez si vous le souhaitez.

1018
01:41:26,619 --> 01:41:29,154
Chacun de vous aura
un homme de Pinkerton

1019
01:41:29,156 --> 01:41:31,489
derrière lui, pour le
le reste de sa vie !

1020
01:41:35,834 --> 01:41:36,866
S'en aller!

1021
01:41:36,869 --> 01:41:38,668
Revenir!

1022
01:42:28,218 --> 01:42:32,055
Beauregard Bennett! Brad Fletcher !

1023
01:42:32,692 --> 01:42:36,551
Lâchez vos armes ! Je vous arrête.

1024
01:42:38,102 --> 01:42:40,436
Au nom de la loi !

1025
01:42:54,260 --> 01:42:56,024
que fais-tu

1026
01:43:01,238 --> 01:43:02,404
es-tu fou

1027
01:43:02,407 --> 01:43:04,638
Je fais ce que je pense être juste.

1028
01:43:04,777 --> 01:43:08,170
Droite? Qu'est-ce que cela signifie?

1029
01:43:09,084 --> 01:43:10,518
Comment savoir ce qui est juste ?

1030
01:43:10,520 --> 01:43:13,823
C'était vrai que Serigo l'avait tué
shérif juste pour rejoindre ton gang ?

1031
01:43:13,825 --> 01:43:17,684
Pensez-vous que les mercenaires avaient raison ?
Réponds-moi! Est-ce que c'est ça ?

1032
01:43:18,332 --> 01:43:21,033
Écoute, Bo, il n'y en a qu'un
un droit dans le monde.

1033
01:43:21,037 --> 01:43:23,772
Celui que tu fais toi-même
si tu es assez fort.

1034
01:43:23,774 --> 01:43:26,943
Et nous sommes si forts, Bo !
Toi et moi ensemble pouvons embaucher

1035
01:43:26,946 --> 01:43:31,017
le meilleur de l'Occident. Ses pillards
Bennett cent fois plus fort qu'avant.

1036
01:43:31,020 --> 01:43:32,620
Et j'ai de merveilleux designs !

1037
01:43:32,623 --> 01:43:36,191
tu ne comprends pas
il n'y a pas de droit.

1038
01:43:36,194 --> 01:43:40,489
Il y en a, bon sang ! Il y a! sais-tu où
Ici même, dans mon cœur.

1039
01:43:47,780 --> 01:43:49,908
Va-t'en, Brad.

1040
01:43:51,419 --> 01:43:53,252
Il n'y a rien qui
tu peux faire

1041
01:43:53,255 --> 01:43:54,042
non,

1042
01:43:54,590 --> 01:43:57,004
il y a encore une chose
que dois-je faire et...

1043
01:43:57,007 --> 01:44:00,349
j'aurais dû l'avoir
il fait ça bien avant.

1044
01:44:22,235 --> 01:44:23,022
Mais...

1045
01:44:23,136 --> 01:44:25,470
Bo, pourquoi as-tu fait ça ?

1046
01:44:25,742 --> 01:44:28,201
Je devais le faire.

1047
01:44:29,381 --> 01:44:30,576
J'avais tellement d'idées...

1048
01:44:31,016 --> 01:44:36,514
Tant de projets. Bo,

1049
01:44:37,026 --> 01:44:38,414
gros...

1050
01:44:40,766 --> 01:44:44,500
gros...

1051
01:45:41,998 --> 01:45:44,601
Elle a les cheveux longs,

1052
01:45:44,602 --> 01:45:47,938
il est à peu près pareil que toi.

1053
01:45:48,041 --> 01:45:50,169
Personne ne reconnaîtra
son visage.

1054
01:45:50,912 --> 01:45:53,614
La loi sera satisfaite
avec un faux Bennett.

1055
01:45:53,616 --> 01:45:57,350
En tout cas, le vrai
n'existe plus.

1056
01:45:58,424 --> 01:45:59,812
Maintenant, partez !

1057
01:46:06,469 --> 01:46:07,892
S'en aller!

1058
01:46:26,537 --> 01:46:28,336
Bonne chance, mec.

1059
01:46:32,881 --> 01:46:34,942
Bonne chance à toi aussi, Bo !